ハジマリノウタはじまりのうた～遠とおい空そら澄すんで～

啟程之歌～遠方天空清澈～

いきものがかり

生物股長

• 遠とおくに見みえた街並まちなみ　いつの日ひにか誓ちかった景色けしきと同おなじ

  遠方看見的街道　與發下誓言當天的景色相同

• 怯おびえて立たてなくなっても　涙なみだに滲しむ明日あすを教おしえてくれる

  就算膽怯無法久站　卻也告訴了我淚水中參雜著未來

• 君きみからもらった言葉ことば　僕ぼくの生いきる意味いみを照てらしてくれた

  你給我的那句話　照亮了我生存的意義

• 「もう少すこし強つよくなれたら…」なんて思おもってみても仕方しかたないよ

  「如果能夠再堅強一點的話... 」試著這樣想卻也束手無策

• 「夢ゆめの途中とちゅう」そう気付きづいたら　なんだかちょっと楽らくになって

  發覺到這是「夢想的途中」　就感覺有點開心起來

• 答こたえなど無なくていいんだよ　僕ぼくの頬ほおは少すこし朱あけに染そまる

  就算沒有回答也沒關係　我的兩頰慢慢的染紅

• 遠とおく見みえた空そらは澄すんでいて　泡沫うたかたの日々ひびに迷まよわんとした

  遠方看見的天空清澈　迷失在泡沫中的日子

• 揺ゆるぎないこの胸むねの真まん中なかの想おもいを託たくして　想おもいを信しんじて

  寄托與不會動搖的心　相信夢想

• 僕ぼくはただ明日あすを見みて歩あるこう　たとえそこに願ねがい届とどかずとも

  我為了明天而繼續走著　哪怕這個夢想不會實現

• 変かわらないあの日ひの言葉ことばだけを　この手てに抱かかえて　この手てに抱かかえて

  惟獨那天許下不變的誓言　緊緊擁抱著 緊緊擁抱著

• 君きみとね　出逢であったことが見みえなくなった場所ばしょを示しめしてくれた

  與你　是在不知情的地方相遇

• そうして解わかり合あえたよ　僕ぼくも君きみも同おなじ弱よわさを持もってる

  然後便互相了解　你跟我一樣都擁有同樣的懦弱的地方

• どうしてなんだ?みんな抱かかえてる怖こわさや不安ふあんを隠かくしたりして

  為什麼會這樣呢?大家把懷抱著的不安與恐懼隱藏起來

• 「強つよくない」ってそう言いい切きったら　暗くらく濁にごった闇やみに灯あかり灯ともる

  如果被說「你不夠強」 點亮那暗黑中混濁的燈

• 伝つたえたいことが溢あふれてきて　あの空そらの向むこうへ流ながれてゆく

  想要告訴你的話多到滿出來　往那片天空流去

• ぎこちない言葉ことばでしかないけど　今いま伝つたえたくて　今いま届とどけたくて

  只是些笨拙的話　但是卻好想告訴你　好想讓你知道

• 連綿れんめんとゆく時間ときの中なかで　僕ぼくは確たしかにここで呼吸いきをする

  連綿的時光中　我的確在這裡呼吸著

• 柔やわらかい陽ひの光ひかりを浴あびれば　また目めを覚さまして　また歩あるき出だせる

  沐浴在溫柔的陽下下　睜開眼醒來　再重新出發

• 僕ぼくが生いきた「証あかし」を残のこそう　それをいつの日ひか「夢ゆめ」と名付なづけよう

  留下我曾經生存的「證明」　曾幾何時把這些命為「夢」

• つつましくも意味いみの在ある「証あかし」を　意味いみ在ある「夢ゆめ」だと　確たしかな「夢ゆめ」だと

  持續有意義存在的「證明」 有意義的「夢」　的確是「夢想」

• 僕ぼくは「今いま」を信しんじて歩あるこう　たとえそこに祈いのり叶かなわずとも

  我相信著「現在」而繼續走著 哪怕這個祈求不會實現

• 生うまれゆく全すべての言葉ことばたちを　この手てに抱かかえて　この手てに抱かかえて

  惟獨那天許下不變的誓言　緊緊擁抱著　緊緊擁抱著