弱虫よわむしさん

膽小鬼

7!!

• たった3通つうだけの短みじかいメールめーるしたっきり

  只送了三封簡短的訊息

• 君きみとの距離きょりは縮ちぢまんない

  根本就無法縮短與你之間的距離

• 今夜こんやもベッドべっどの上うえで君きみのことを考かんがえて

  今晚也在床上想著你

• 時間じかんだけが過すぎていく

  時間就這麼不斷流逝了

• 待まっているだけじゃダメだめだって

  不能只是等待

• 友達ともだちの言葉ことばが胸むねを刺さす

  朋友的話語頓時刺在胸口

• わかっているよそんな事ことは

  這種事情我當然知道啊

• ロマンティックろまんてぃっく・ドラマティックどらまてぃっく そうなりたいんだけど

  我也想要更浪漫 更有戲劇性的發展啊

• でもメールめーるは今夜こんやも送おくれない

  但今晚還是發不出訊息

• 君きみに近ちかづく勇気ゆうきが出でてこない

  找不到接近你的勇氣

• 弱虫よわむしすぎる性格せいかくが邪魔じゃまで

  這膽小的個性總是阻撓

• 携帯けいたい電話でんわとにらめっこ 宛先あてさきにのる君きみのアドレスあどれす

  老是只能和手機大眼瞪小眼 明明在眼前的就是你的電子郵件地址

• その姿すがたを思おもい返かえしたら 胸むねが熱あつくなるの

  光是回想起自己懦弱的模樣 胸口就會變得熾熱

• 心こころうばわれた 君きみのその姿すがたを

  奪走我心的是你的身影

• 君きみと喋しゃべった事ことが随分ずいぶん前まえみたいに思おもえるよ

  上一次與你說話 似乎已經是很久以前的事情了

• 私わたしの方ほう振ふり向むいて話はなしかけられた時ときは 君きみの目めも見みれなくて

  當你看著我和我說話的當下 我卻連視線也不敢對上

• とびっきりの笑顔えがおを見みせる

  總是可以展現出完美笑容

• あの子こみたいになりたいな

  好想要成為這樣的女孩

• 君きみはきっと知しらないでしょ??

  你一定不知道吧?

• 私わたしが君きみを好すきになった事こと

  我已經喜歡上你這件事情

• でもメールめーるは今夜こんやも送おくれない

  即使如此今晚的訊息也還是送不出去

• 君きみに近ちかづく勇気ゆうきが出でてこない

  也提不起接近你的勇氣

• 友達ともだちにすらなれないままで

  就這樣子連朋友的關卡都過不了

• 携帯けいたい電話でんわとにらめっこ 宛先あてさきにのる君きみのアドレスあどれす

  老是只能和手機大眼瞪小眼 明明在眼前的就是你的電子郵件地址

• その姿すがたを思おもい返かえしたら 胸むねが熱あつくなるの

  光是想起你的身影 胸口就會變得難耐

• うしろふり返かえる 君きみのその姿すがたを

  就是你回首的那個身影

• 考かんがえすぎると眠ねむれない 君きみのことをもっともっと知しりたい

  一想太多就難以入睡了 想要知道更多更多你的事情

• どんな小ちいさなことだっていいから

  無論是多麼渺小的事情都好

• 君きみは今いま何なにをしているの 君きみの瞳ひとみは誰だれを見みているの

  你現在在做什麼? 又正在注視著誰呢?

• 夜よるはふけてく

  天就這樣亮了

• 今いま会あいたい気持きもちが止とまらない

  現在想見到你的心情已經無法壓抑

• だからこの恋こいは諦あきらめたくない

  所以我不想放棄這份愛戀

• 弱虫よわむしさんにはサヨナラさよならをしようっ!!

  就和這膽小的自己說再見吧

• 君きみの特別とくべつな存在そんざい そんな私わたしになりたいと願ねがう

  希望能成為對你而言特別的存在

• その姿すがたを思おもい描えがいたら 胸むねが熱あつくなるの

  想著那樣的自己 胸口就會變得熾熱

• 心こころうばわれた 君きみのその姿すがたを

  奪走我心的是你的身影