站長
800
#EGOIST

当事者 - EGOIST

劇場版《PSYCHO-PASS 心靈判官PROVIDENCE》(日語：PSYCHO-PASS サイコパス PROVIDENCE)片尾曲
中文翻譯轉自：https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5699202
譯者：小羅

歌詞
留言 0

当事者とうじしゃ

EGOIST

  • 幸しあわせを願ねがった だけど私わたしの目めに見みえたのは

    我也祈求過幸福 然而映入我眼簾的

  • 誰だれかの愛あいが違ちがう誰だれかの愛あいを殺ころす世界せかいで

    卻是誰的愛有所不同 那人的愛就會慘遭抹殺的世界

  • この手てに握にぎった黒鉄くろがね

    手握黑鐵

  • あとどれだけ理性りせいを保たもっていられるのだろう

    還能保持理智多久

  • それとも私わたしはもう狂くるってるの? わからない

    或者說我已經瘋了不成? 不得而知

  • どんなに未来みらいを描えがいて 望のぞみ もがいても届とどかない

    無論我如何描繪未來 如何渴望與掙扎 仍舊觸不可及

  • 何なにが正ただしさだと言ゆうの?

    你們所謂的對錯究竟是什麼?

  • 誰だれが心こころまで裁さばくの?

    誰又有資格來裁決心靈?

  • ねえ 命いのちが消きえる 優やさしさのせいで

    我說 生命消亡 是出自於溫柔

  • 弱よわさが罪つみと言ゆうなら答こたえて

    倘若說弱小是種罪的話 那你回答我

  • 私わたしは誰だれを犠牲ぎせいに生いきていい?

    我該犧牲誰來活下去才好?

  • 銃口じゅうこうを向むける 間違まちがわないように

    槍口所指 可要慎選

  • 唇くちびるを噛かむ 滲にじんだ血ちの味あじは誰だれも同おなじ

    咬破嘴唇 滲出的血味人人皆同

  • あなたはとっくに知しってた

    而你早就知道了

  • 終おわりがない悲かなしみの行ゆく先さきを

    充斥著無盡悲痛的將來

  • どんなに怒いかりを飲のみ込こみ

    無論我如何咽下怒火

  • 消けしてもその火ひは燃もえあがる

    如何消解仍是怒火中燒

  • 見据みすえた眼差まなざしの先さきは

    目光如炬

  • もう決けっしてぶれたりしない

    絕不會再動搖半分

  • 響ひびく 乾かわいた銃声じゅうせい

    無情的槍聲響起

  • 遠とおくで聞きこえる罵声ばせいと絶叫ぜっきょう

    遠處傳來的謾罵與尖叫

  • 正義せいぎを問といかける

    質問著正義

  • 私わたしと彼かれら どちらが死しねばいい?

    我和他們 誰才該死?

  • 守まもれるものは一ひとつしかないから

    因為所要守護的事物唯有一個

  • 他人たにん(ひと)の痛いたみを想おもい心こころと寄より添そう

    為他人的痛苦著想 懂得將心比心

  • 人ひとはこんなにも美うつくしいのに

    人明明是如此美麗

  • 理由りゆうを見みつけ憎にくしみ合あうんだね

    卻總是找著理由互相憎恨對吧

  • 産うまれた事ことに意味いみがなきゃいられないんだね

    誕生於世非得要有意義不可 你說是吧

  • なら これが私わたしの答こたえだから

    那麼 這就是我的答案

  • 命いのちが消きえる 優やさしさのせいで

    生命消亡 是出自於溫柔

  • 弱よわさが罪つみと言ゆうなら答こたえて

    倘若說弱小是種罪的話 那你回答我

  • 私わたしは誰だれを犠牲ぎせいに生いきていい?

    我該犧牲誰來活下去才好?

  • 銃口じゅうこうを向むけた あなたに見みえるように

    槍口指去 為了讓你看得一清二楚

  • そして銃声じゅうせいが響ひびく

    於是槍聲響起

  • 遠とおくで聞きこえる罵声ばせいと絶叫ぜっきょう

    遠處傳來的謾罵與尖叫

  • 正義せいぎを問といかける

    質問著正義

  • 私わたしは生いきる あなたを犠牲ぎせいに

    我犧牲你 好讓自己活下去

  • 自みずからの手てを汚よごす事ことを選えらんで

    選擇髒了自己的手

  • 私わたしは当事者とうじしゃになる 今いま

    我成為了當事人 就在這一刻