STRIKE BACK
BACK-ON
站長
STRIKE BACK - BACK-ON
電視動畫《FAIRY TAIL魔導少年》片頭曲OP16
中文翻譯轉自：https://zhidao.baidu.com/question/1668730549366366627
STRIKE BACK
BACK-ON
-
軌道すら変えられないくらいの確率だとしても
即便是連軌道都無法改變的概率
-
1パーセントでもあればもちろん抵抗でしょ?
哪怕只有百分之1的可能 當然會選擇去反抗吧?
-
所詮、『運命』と投げつけられたって、No I Won't!
他人終歸不過會以『命運』來敷衍，可是那種東西我才不信!
-
ひっくり返して、Because
我會顛倒世人的觀念，因為
-
だってキミと未来を見れたら最高じゃない?
如果能和你共同展望未來不就是最美好的事情嗎?
-
Bring it on! cuz I'm jus gonna grow up in the battle HEY!!
放馬過來! 我就是在戰鬥中成長的人 嘿!!
-
ぶち抜く曇天!
拔地而起 濃雲密布皆可打破!
-
Still burning my fire 天を切り裂く雷鳴
仍然燃燒我的熱火 如那斬破蒼穹的雷鳴
-
I gotta かき消すNightmare
我要抹消那所有的惡夢
-
ただ未来が見たくて!
只不過想要看到未來!
-
過去、未来、そして生きてる今、
過去、未來、以及生存的現在、
-
I ain't scared of my past and now for 託された明日
我不是畏懼著我的過去和現在 託付於我的明天
-
Screaming out for my pride!!
呼喊著我的驕傲!!
-
涙見たくないから、叫び続けるよ! ずっと…
不想看到眼淚，所以我會繼續吶喊! 永不停歇…
-
(I'm never falling down! 追い風を背に吹き飛ばすDestiny!)
(我永遠不會倒下! 把強風拋在背後 刮跑那所謂的命運!)
-
この背中にある、笑顔守りたいから! ずっと…
還想要守護藏在身後的笑容! 直到永遠…
-
(I gotta blast off your pain for you and me!
(我要為你和我消除痛苦!
-
悲しみなんて Rest in peace!) 何度でも…
悲傷 安息吧!) 不論幾次…
-
記憶内の端っこの方で『もうツライ』と壁を叩いても
哪怕在記憶的邊緣 正叩響壁壘吶喊著『快承受不住了』
-
何％でも、僕はもう振り返らないだろう
不論機率還剩多少，我也不會再回頭
-
理性のRain降り出したって All I know!
哪怕降落理性的雨水 我也知道所有的一切!
-
迷わないさBecause
我不會再迷惘 因為
-
だってキミと叶えたい夢が未来(あす)にあるから!
想要與你共同實現的夢想還有未來!
-
暁纏って反撃だsoldiers follow me now.
拂曉纏繞在身 此刻就是反擊的時刻 戰士們現在跟上我的步伐
-
Don't you ever stop! We pay it back in spades right!
你不要停止! 我們償還肯定沒錯!
-
天の邪鬼な感覚をplay back! 憂い無く生きるのさこの刹那
以天之邪鬼的感覺反擊! 這個瞬間 我便能無憂無慮地活下去
-
Struggle, sorrow, They'll disappear like bubbles but
掙扎、悲傷，但他們會像泡沫消失
-
誰も消せない胸の中のcandle!
任誰的心裡都有永不熄滅的燭火!
-
Screaming out for your pride!!
呼喊著我的驕傲!!
-
心を燃やして、照らし続けるよずっと…
燃燒我的心，我會繼續照亮前行的道路 直到永遠…
-
(Nobody can blow out my fire 消せない! 越える灰色の世界!)
(沒有人能吹滅我的火焰 永不熄滅! 跨越那灰色的世界!)
-
迷わない様に、見失わない様にずっと…
只為不再迷惘、不再迷失 直到永遠…
-
(Don't blind your eyes, if you're lost on the way!
(如果你在路上迷路，不要蒙蔽你的雙眼!
-
かまわない I'm gonna be your light!) So take my hands!!
沒關係 我會是你的光芒!) 就緊握我的手吧!!
-
We gotta stand up and go with the pride
我們必須站起來帶著驕傲
-
It's like the sun rising way over the clouds
就像雲端冉冉升起的太陽
-
We gotta stand up and go with the pride
我們必須站起來帶著驕傲
-
It's like the sun rising way over the clouds
就像雲端冉冉升起的太陽
-
涙見たくないから、叫び続けるよ! ずっと…
不想看到眼淚，所以我會繼續吶喊! 永不停歇…
-
(I'm never falling down! 追い風を背に吹き飛ばすDestiny!)
(我永遠不會倒下! 把強風拋在背後 刮跑那所謂的命運!)
-
この背中にある、笑顔守りたいから! ずっと…
還想要守護藏在身後的笑容! 直到永遠…
-
(I gotta blast off your pain for you and me!
(我要為你和我消除痛苦!
-
悲しみなんて Rest in peace!)
悲傷 安息吧!)
-
心を燃やして、照らし続けるよずっと…
燃燒我的心，我會繼續照亮前行的道路 直到永遠…
-
(Nobody can blow out my fire 消せない! 越える灰色の世界!)
(沒有人能吹滅我的火焰 永不熄滅! 跨越那灰色的世界!)
-
迷わない様に、見失わない様にずっと…
只為不再迷惘、不再迷失 直到永遠…
-
(Don't blind your eyes, if you're lost on the way!
(如果你在路上迷路，不要蒙蔽你的雙眼!
-
かまわない I'm gonna be your light!) So take my hand!!
沒關係 我會是你的光芒!) 就緊握我的手吧!!
