雨あめに唄うたえば

ReoNa

• ずっと濡ぬれた空そら どこにも行いけないまま

  始終陰冷濕暗的天空 讓何處都去不得的我

• そっと傘かさを差さす 君きみは隣となりにもういない

  靜靜地撐起了傘 可你卻早已不在身旁了

• いつか時間じかんがすべて 洗あらい流ながしてくなら

  倘若總有一天 時間能夠沖走一切的話

• 世界せかいはなんて優やさしくて 悲かなしいんだろう

  那麼這個世界 會是多麼溫柔又悲傷啊

• 忘わすれない 忘わすれない 君きみにどう伝つたえよう

  忘不了 怎麼樣也忘不了 但我該如何傳達給你明白

• 「ありがとう」「さようなら」 どんな言葉ことばも違ちがう

  「謝謝你」「再見了」 不論哪一句話都不對

• 予報よほうも 予想よそうも あてにならないまま

  預報也好 猜想也罷 始終都未能讓人信服

• それでも いつしか それでも 雨あめは上あがっていく

  但即便如此 即便如此 總有一天 終將雨過天晴

• そっと重かさねた手て 壁かべみたい 皮膚ひふと皮膚ひふ

  靜靜地牽起的手 彼此的肌膚就好似道牆一樣

• きっと分わかり合あえない だから僕ぼくらは分わかち合あう

  終究無法相互理解 因此我們才會相互分享

• 一人ひとりきりじゃわからない 自分じぶんの形かたちでさえ

  隻身一人的我 就連自己的樣貌都無法明白

• 触ふれて 傷きずつけて 少すこしずつ気きづいていく

  而在碰觸過後 遍體鱗傷後 才終於漸漸地有所察覺

• 体からだで 心こころで 声こえで 網膜もうまくで

  用全身 用心靈 用聲音 用視網膜

• それでも足たりない すべて愛あいしてた

  我曾深愛過你的一切 但依舊未臻足夠

• 消きえない傷跡きずあと 君きみがくれたもの

  這道無法抹去的傷痕 是你曾予以我的東西

• 今いまでも少すこしだけ疼うずくよ

  時至今日依舊隱約刺痛著啊

• 鳥とりが羽はばたくように 魚さかなが泳およぐように

  就好似鳥兒展翅 魚兒游於水中一樣

• 僕ぼくに君きみがいた 君きみに僕ぼくがいた

  我的身邊有你 你的身邊也有我

• 落おちた鳥とりは 溺おぼれた魚さかなは

  而就如折了翼的鳥兒 抑或是溺於水中的魚兒

• 歩あるくしかないよね ひとりでも

  縱使隻身一人 也只能選擇走下去了吧

• 忘わすれない 忘わすれない ここにいない君きみへ

  忘不了 怎麼樣也忘不了 致不在此處的你

• 届とどかない 分わかってる それでも届とどけたい

  縱使明白無法觸及到你 可我仍舊想要傳達給你

• そぼ降ふる 時雨しぐれる 空そらの向むこうまで

  點點細雨飄落 飄向了天空的另一側

• 唄うたうよ 届とどくように 唄うたうよ

  歌唱吧 歌唱吧 只願能夠傳達給你

• 忘わすれない 忘わすれない 君きみにどう伝つたえよう

  忘不了 怎麼樣也忘不了 但我該如何傳達給你明白

• 「ありがとう」「さようなら」 どんな言葉ことばも違ちがう

  「謝謝你」「再見了」 不論哪一句話都不對

• 予報よほうも 予想よそうも あてにならないまま

  預報也好 猜想也罷 始終都未能讓人信服

• それでも いつしか それでも 雨あめは上あがっていく

  但即便如此 即便如此 總有一天 終將雨過天晴