站長
1,242
#syudou

インザバックルーム - syudou

電視動畫《鏈鋸人》(日語：チェンソーマン)第五話片尾曲
中文翻譯轉自：https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=5597184
譯者：Fir

歌詞
留言 0

インザバックルームいんざばっくるーむ

In the Back Room

syudou

  • ちょっと待まってやっぱよくないって

    等一下下果然不太對啊

  • 明日あしたも続つづく地獄じごくだね 出口でぐちが無ない

    明天也依舊是地獄延續 不存在出口

  • 一切いっさい見みつからないんだけど

    我甚麼都找不到

  • アナタあなたなんか知しってる?

    你有甚麼頭緒嗎?

  • 思おもえば出会であいは単純たんじゅんだった

    回想起來你我的相遇非常單純

  • キツきつめの酒さけを喰くらった様ように

    彷彿像是灌了烈酒的樣子

  • 頭あたまがぐらぐらぐらした

    腦袋昏昏沉沉天旋地轉

  • そして目めが合あった

    然後彼此四目交合

  • 一瞬いっしゅんの新興しんこうと引ひき換かえに

    為了換來一瞬的轟動

  • 一生いっしょうと心臓しんぞうを渡わたすのさ

    而奉上一生獻出心臟

  • 永遠えいえん続つづく不安ふあんと悪夢あくむ

    永遠持續的不安與惡夢

  • 目覚めざめた時ときには毒虫どくむしになっていた

    醒過來的時候就已經變成了毒蟲

  • ジャンクじゃんくで汚よごれたこの声こえで

    用這被垃圾弄髒的聲音

  • うるせぇ外野がいやを黙だまらせる

    讓吵死的局外人閉嘴

  • アンタあんたがとやかく言いわずとも

    就算不用你指手畫腳

  • こちら側がわが殴なぐり込こんでやる

    這邊也會去揍你一頓

  • 邪悪じゃあくな輩やからと蔑さげすんだ

    將邪惡之輩一一鄙視

  • 奴やつらの思考しこうの外そとに出でる

    走出那些傢伙的考量之外

  • 愛あいだかなんだか知しらねぇが

    我才不管是愛還是甚麼的

  • 望のぞみ通どおり深ふかく堕おちてやるんだ

    如你所願深深地墮進深淵

  • 辿たどり着ついたぜアンタあんたの背せだけを追おって

    終於到達了啊 一心追趕著你的背後

  • この呪縛じゅばくと束縛そくばく逃のがれてやるから

    脫離這份詛咒與束縛

  • 知しったこっちゃないって言いわれる様ような

    就像被說出「才不管你這麼多」那樣

  • 価値かちも意味いみも無ないプライドぷらいどの理由りゆうは何なに一体いったい

    抱持著不存在任何價值與意義的自尊心那理由到底是甚麼

  • 気きづいていない様ようで実じつは全部ぜんぶ知しってる

    裝作懵然不知的樣子實際上卻瞭然於心

  • 求愛きゅうあいだ崇拝すうはいだふざけんな

    求愛啊 崇拜啊 別開玩笑啦

  • 無ない方ほうが楽勝らくしょうに生いきれるさ

    沒有這些活得還比較輕鬆

  • 散々さんざん流ながしてきた涙なみだ

    狠狠流過的淚水

  • 救すくいもせずただ音楽おんがくは鳴なっていた

    甚至沒有救贖僅僅只有音樂回響著

  • だけどさっさと切きるべきプライドぷらいどを

    但是理應要趕快割捨的自尊心

  • 一ひとつも捨すてずに成なし遂とげる

    直到最後卻連丁點都無法捨棄

  • 愛あいした苦汁くじゅうと辛酸しんさんだ

    曾愛過的苦澀與辛酸

  • 一粒ひとつぶも残のこさず飲のんでやる

    讓我一滴不漏一飲而盡

  • 一種いっしゅの若気わかげの至いたりだと

    這也算是一種年少氣盛

  • 舐なめてた奴やつらに恥はじかかす

    讓那些瞧不起你的傢伙蒙羞

  • こっちは生うまれたその日ひから

    這邊自出娘胎那天開始

  • 言葉ことばと刃やいばなら研といである

    言辭與利刃的話都有好好琢磨

  • 思おもえば出会であいは単純たんじゅんだった

    回想起來你我的相遇非常單純

  • 恥はじに恥はじを塗ぬる生涯しょうがいだった

    是把羞恥塗蓋上羞恥的一生

  • それでも俺おれは一ひとつ勝かち取とった

    儘管如此我還是贏得了這唯一

  • 眠ねむれぬ夜よるや消きえぬ後悔こうかいが

    輾轉難眠的夜抑或無以抹消的後悔

  • 何度なんども何度なんども何度なんども何度なんども

    無數次無數次無數次無數次

  • 何度なんどもあったがここで歌うたっている

    無數次遇到過卻依然在這裡唱著歌

  • ジャンクじゃんくで汚よごれたこの声こえで

    用這被垃圾弄髒的聲音

  • うるせぇ外野がいやを黙だまらせる

    讓吵死的局外人閉嘴

  • アンタあんたがとやかく言いわずとも

    就算不用你指手畫腳

  • こちら側がわが殴なぐり込こんでやる

    這邊也會去揍你一頓

  • 邪悪じゃあくな輩やからと蔑さげすんだ

    將邪惡之輩一一鄙視

  • 奴やつらの思考しこうの外そとに出でる

    走出那些傢伙的考量之外

  • 愛あいだかなんだか知しらねぇが

    我才不管是愛還是甚麼的

  • 望のぞみ通どおり深ふかく堕おちてやるんだ

    如你所願深深地墮進深淵

  • 辿たどり着ついたぜアンタあんたの背せだけを追おって

    終於到達了啊 一心追趕著你的背後

  • この呪縛じゅばくと束縛そくばく逃のがれてやるから

    脫離這份詛咒與束縛

  • ちょっと待まってやっぱまたループるーぷ

    等一下下果然又再回到原點

  • like the backroom 憧あこがれに出口でぐちは無ない

    like the backroom 憧憬中不存在出口

  • 実際じっさいまだ出だれないんだけど

    實際上還是逃不出去

  • アナタあなたなんか知しってる?

    你有甚麼頭緒嗎?