站長
487
#JPOP #櫻坂46

流れ弾 - 櫻坂46

中文翻譯轉自：https://ptt-chat.com/Sakurazaka46/l/CHAT.M.1630141120.A.EFC

歌詞
留言 0

流ながれ弾だま

櫻坂さくらざか46

  • どっから飛とんで来きた? 流ながれ弾だま

    從哪飛來的流彈?

  • 知しらない間あいだに撃うたれてた

    不知不覺間擊中了我

  • Where did it shoot from? STRAY BULLET

  • なぜだか心こころは血ちを流ながしてた

    心口莫名地流下鮮血

  • Hey! Guys! Did you see that?

  • 真まっ黒くろなワンボックスわんぼっくすカーかー

    漆黑的廂型車裡

  • 面白おもしろ半分はんぶんに 銃口じゅうこうを向むけたのか?

    半開玩笑似的伸出了槍口?

  • 動画どうが 投稿とうこう中ちゅう どうせ 拡散かくさん中ちゅう

    影片投稿中 無法抑制擴散中

  • とうとう 急上昇きゅうじょうしょう中ちゅう Like Like Like

    瘋狂上升中 Like Like Like

  • 普通ふつうに歩あるいてるだけでも

    明明只是單純的走著

  • 不都合ふつごうな出来事できごと 起おきるなんて

    也會遇到某些不合理的事情

  • それじゃあ生いきてるだけだって

    不過就只是活著而已

  • ああだのこうだの 貰もらい事故じこ

    啊 那樣不過就是意外事故而已

  • 誰だれが? 何なんのために? さあね Beats me!

    誰? 目的是什麼? 不知道 Beats me!

  • 火ひだるまになって 炎上えんじょう!

    爭議延燒 惹火上身!

  • 今宵こよいもどっかしらで 顔かお隠かくしてリンチりんちパーティーぱーてぃー (リンチりんちパーティーぱーてぃー)

    今晚也將臉藏在某處 Lynch party (Lynch party)

  • ターゲットたーげっとにはなりませんように…

    為了不成為目標…

  • いい子こでいますから ねえ

    我會成為一個好孩子 拜託了

  • こんなことしてたら 誰だれも彼かれも家いえから出でない (家いえから出でない)

    如果這麼做的話 無論是你還是他 無法離開家門 (無法出門)

  • 語かたり合あおう 見みつめ合あおう 愛あいがなくちゃ世界せかいは終おわる

    互相傾訴 互相凝視吧 沒有愛的話 世界就會終結了

  • イェーーイいぇーーい!!

    Yeah!!

  • 冗談じょうだんじゃないよ 流ながれ弾だま

    流彈可不是開玩笑的

  • そんなこととは 無関係むかんけい

    與這些毫無關係

  • Baby! What did you say?

  • ヤバいやばいナイトクラブないとくらぶで

    在危險的LINE聊天室

  • ここだけのトークとーくは あいつがやったのか?

    只有這段的對話 是他做的嗎?

  • マジまじか? 特定とくてい中ちゅう 嘘うそだろ? 逃走とうそう中ちゅう

    真的嗎? 特定中 是騙人的吧? 逃走中

  • Oh My! 謝罪しゃざい中ちゅう Dang! Dang! Dang!

    Oh My! 謝罪中 Dang! Dang! Dang!

  • その他た大勢おおぜいの中なかに紛まぎれて

    隱藏在人群中

  • 目立めだった弱者じゃくしゃは袋叩ふくろだたき

    毆打顯眼的弱者

  • さっきまでこっちにいたおまえも

    剛剛明明還在這裡的你

  • あっちの側がわから 撃うつのかい?

    不也從那一方射了過來嗎?

  • だって…やらなかったら きっと My turn

    因為…如果不這麼做的話? 一定 會輪到我

  • 自分じぶん守まもるために放火魔ほうかま

    別為了保護自己而為縱火慣犯

  • 明日あしたは明日あしたで別べつの誰だれかと

    明天與明天的某個人

  • エンドレスえんどれすパーティーぱーてぃー (エンドレスえんどれすパーティーぱーてぃー)

    Endless party (Endless party)

  • 欠席裁判けっせきさいばん 開ひらかれるなら

    如果缺席了審判的開始

  • そりゃ ツルつるむしかねえ I got it!

    那也只能與人同行 I got it!

  • 疑心暗鬼ぎしんあんきになって 誰だれもやめないチキンレースちきんれーすだ (チキンレースちきんれーすだ)

    無論是誰都沒辦法不變得疑神疑鬼 這是場膽小鬼賽局

  • 信しんじようよ 信しんじられようよ 信しんじ合あわなきゃ世界せかいは終おわる

    相信吧 變得能相信吧 無法互信的話 世界就會終結了

  • イェーーイいぇーーい!!

    Yeah!!

  • どっから飛とんで来きた? 流ながれ弾だま

    從哪飛來的流彈?

  • 知しらない間あいだに撃うたれてた

    不知不覺間擊中了我

  • Where did it shoot from? STRAY BULLET

  • 痛いたみは感かんじなかった

    感受不到任何痛楚

  • Wait a sec.

  • 言いいたいこと 言いわせてくれ! イェーいぇー!

    讓我把想說的話說完啊! Yeah!

  • ある日ひ ある場所ばしょで 敵対てきたいするチームちーむ

    在那天那個場所敵對的隊伍

  • 呼よばれたパーティーぱーてぃー (呼よばれたパーティーぱーてぃー)

    被邀請到的Party (被邀請到的Party)

  • たった一ひとつだけの ルールるーるを決きめて…

    決定了唯一的規則…

  • 『他人たにんのことは言いわない』

    『不談論別人的事』

  • 誰だれも彼かれも自分じぶんの事ことだけ語かたり合あった (語かたり合あった)

    無論是誰都只說關於自己的事情

  • そうか みんな 本当ほんとうは 誰だれかに話はなしかけたかっただけなのか?

    是嗎 原來大家都只是想找個人講話嗎

  • イェーーイいぇーーい!!

    Yeah!!

  • 今宵こよいもどっかしらで 顔かお隠かくしてリンチりんちパーティーぱーてぃー (リンチりんちパーティーぱーてぃー)

    今晚也將臉藏在某處 Lynch party (Lynch party)

  • ターゲットたーげっとにはなりませんように…

    為了不成為目標…

  • いい子こでいますから ねえ

    會成為一個好孩子的 拜託了

  • こんなことしてたら 誰だれも彼かれも家いえから出でない (家いえから出でない)

    如果這麼做的話 無論是你還是他 都無法離開家門 (無法出門)

  • 語かたり合あおう 見みつめ合あおう 愛あいがなくちゃ世界せかいは終おわる

    互相傾訴 互相凝視 沒有愛的話 世界就會終結了

  • イェーーイいぇーーい!!

    Yeah!!

  • 飛とんで来こなくなった流ながれ弾だま

    飛不過來的流彈

  • 窓まどの外そとなんか見みちゃいない

    別看向窗外

  • 週末しゅうまつの夜よるの街まちにも

    周末夜晚的街道上

  • 銃声じゅうせいは聴きこえない

    聽不見槍聲