站長
3,272
#東京事変 #椎名林檎

永遠の不在証明 - 東京事変

劇場版《名偵探柯南：緋色的彈丸》(日語：名探偵コナン 緋色の弾丸)主題曲
電影於2020年4月17日在日本上映

中文翻譯轉自：https://www.zhihu.com/question/375232714/answer/1045427864

歌詞
留言 0

永遠えいえんの不在ふざい証明しょうめい

東京事変とうきょうじへん

東京事變

  • 引ひき金がねを引ひいた途端とたん立たち現あらわる白しろく空虚くうきょな時ときよ

    扣動扳機時的一瞬間浮現出了蒼白與空虛

  • 掻かき乱みだせ目眩めくらませ煙けむりに巻まけ 果はて無なき闇やみの洗礼せんれい

    在混亂目眩的煙霧中接受無盡黑暗的洗禮

  • 重おもたい敵意てきい込こめられた弾たまがほら緋あかく通つうずる前まえに

    那敵意深重的子彈穿過這條緋紅之路以前

  • 掻かい潜くぐれ飛とび違ちがう弾たまを避よけ 道みち無なき道みちを駆かけて

    避開交錯紛飛的子彈向走投無路之處前行

  • 追おいつきたい突つき止とめたい その真相しんそうtop secret

    想要緊追不捨的探查作為最高機密的真相

  • さあ隠かくし通とおせよ 一層いっそう実じつは全部ぜんぶ真まっ黒くろだろうけど

    來試著隱藏到底吧所謂事實更加一片漆黑

  • 嘘うそを吐つく方ほう選えらび台本だいほん書かき続つづけるか釈明しゃくめいしようか

    到底選擇撒謊續寫劇本還是乾脆揭露一切

  • 加害者かがいしゃにはいつでも誰だれでもなれる仮令たとえ考かんがえず共とも

    不思考也知曉任何人都有成為兇手的可能

  • 御座おざ形なりな言葉ことばも凶器きょうきとなる 果敢無はかなき人ひとの尊厳そんげん

    無心的話也能成為兇器尊嚴就是如此脆弱

  • 追おい越こしたい食くい止とめたい この手てで急転きゅうてん直下ちょっか

    想要搶先一步阻止罪惡用這雙手水落石出

  • ああ仮初かりそめの人生じんせいを愛あいし合あうのも啀いがみ合あうのも

    啊呀短暫的人生是相互惜愛還是勾心鬥角

  • 詰つまり各自かくじ選えらぶ相棒あいぼう次第しだいどうして間違まちがえるのか

    說到底是選擇怎樣的夥伴可為何還是出錯

  • 味方みかたの自分じぶんが最後さいごまで奇々怪々ききかいかいなる存在そんざい

    到最後自己也成為了奇奇怪怪的存在對吧

  • そう 世界せかい平和へいわをきっと皆みな願ねがっている待まち望のぞんでいる

    相信大家都在期望著這個世界能永遠和平

  • 白しろか黒ぐろか謎なぞか宇宙うちゅうの仕組しくみは未まだ解明かいめいされない

    可是白是黑還是謎團的宇宙構造還未解明

  • 今いま沢山たくさんの生命せいめいが又また出会であっては活いかし合あっている

    如今許多生命在數不清的邂逅裡存活於世

  • せめて誰だれかひとり死守ししゅできるとしたら万々歳ばんばんざいか

    至少有誰能獨自死守的話定能長命百歲了

  • 喜よろこびとは怒いかりとは悲かなしみとは灰色はいいろに悩なやんでいる

    喜怒悲歡的情緒都因此成為灰暗令人煩惱

  • 元々もともとの本当ほんとうの僕ぼくはどこへ

    原本真實的我又該何去何從了呢