站長
25,563
#優里

かくれんぼ - 優里

中文翻譯轉自：https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4849796
譯者：阿菇

歌詞
留言 0

かくれんぼ

優里ゆうり

  • 散ちらかったこの狭せまい部屋へやは 孤独こどくと二人ふたり息いきがつまる

    凌亂不堪的斗室之內 孤獨與兩人的氣息壅滯難以喘息

  • 文句もんくを言いいながら片付かたづけてくれた君きみは出でかけたまま

    一邊抱怨 一邊整理的你就這樣走了出去

  • 君きみにもらったタンブラーたんぶらー 自由じゆうの女神めがみのイラストいらすとも

    你給我的隨行杯 和自由女神的插畫

  • 部屋へやの隅すみで寂さみしそうな顔かおをしてる

    在房間的一隅 露出了寂寞的表情

  • 君きみはまたねって言いったよね

    你向我說了「再見」對吧

  • 嘘うそはやめてと口くちうるさく言いってたでしょ

    你不是時常向我嘮叨不要說謊嗎

  • そんな君きみが嘘うそをつくの?

    這樣的你會說謊?

  • 僕ぼくを一人ひとり置おいていくなんて間違まちがってるよ

    不管怎樣 把我一個人留下就是不對的啊

  • かくれんぼなんかしてないで

    拜託別再跟我玩捉迷藏了

  • もういいよって早はやく言いって

    快告訴我 你躲好了

  • もういいかいその言葉ことばが宙ちゅうに舞まう

    「躲好了沒」 這句話不停在空中飛舞

  • かくれんぼなんかしてないで

    拜託別再跟我玩捉迷藏了

  • まだだよって焦じらさないで

    「不要急 還沒有」

  • もういいかいもういいかい

    「躲好了沒」「好了沒」

  • グッバイぐっばい

    Good Bye

  • 君きみの夢ゆめ何度なんども僕ぼくは見みるたびに

    多少次 我看見你在作夢

  • またかよって言葉ことばをこぼして一人ひとり泣なきまた夢ゆめの中なかに

    「又來了啊」 嘴上唸著 一個人在夢裡哭泣

  • 部屋へやに隠かくれた面影おもかげ達たちは 簡単かんたんにみつけられるのに

    隱藏在房間裡的面容 明明可以輕易的找到

  • 君きみはさ隠かくれるのが上手じょうずだね

    但是你啊 真的很會躲呢

  • 僕ぼくは目め瞑つむって 膝ひざ抱かかえて

    我閉著眼 抱著膝蓋

  • まだ10秒びょう 数かぞえ終おわっていないのに

    明明還有10秒沒有數完

  • 覗のぞき見みしてズルずるしたから

    偷偷張眼窺視

  • 君きみはどこかいなくなってしまったのかな

    你真的已經不在這裡了嗎

  • ジャンケンじゃんけんで負まけて僕ぼくが鬼おに?

    猜拳輸了 所以我是鬼?

  • そんな上手じょうずに隠かくれないで

    不要藏得那麼好

  • 出でてきてよもういいだろ日ひが沈しずむ

    「好了啦 出來了啦 太陽下山了」

  • かくれんぼなんかしてないで この声こえに答こたえてよ

    拜託別在跟我玩捉迷藏了 聽到這聲音就給點回應吧

  • もういいかいもういいよ聞きかせて

    「躲好了嗎」「躲好了唷」讓我聽見你的聲音吧

  • どこにいるの

    你到底在哪裡啊

  • バカばかだよなわかってるよバカばかさ

    很蠢吧 我也知道啊 真的很蠢

  • もう君きみからは僕ぼくを感かんじないんだ

    已經從你身上感覺不到我了

  • 君きみの頭あたまの中なかは 満員まんいんまるで朝あさの小田急線おだきゅうせん

    你的腦中已經客滿 彷彿是早晨的小田急線

  • 僕ぼくが乗のり込こむ隙間すきまなんて ないのかな

    連讓我一人乘坐的空隙都沒有

  • ひとりにしないで

    但我不想要一個人啊

  • かくれんぼなんかしてないで

    拜託別再跟我玩捉迷藏了

  • もういいよって早はやく言いって

    快告訴我 你躲好了

  • もういいかいその言葉ことばが宙ちゅうに舞まう

    「躲好了沒」 這句話不停在空中飛舞

  • かくれんぼなんかしてないで

    拜託別再跟我玩捉迷藏了

  • まだだよって焦じらさないで

    「不要急 還沒有」

  • もういいかいもういいかい

    「躲好了沒」「好了沒」

  • グッバイぐっばい

    Good Bye