クオリアくおりあ

UVERworld

• It's time now See me now

  就是現在 看著我

• やっと出逢であえたんだね

  我終於遇見了妳

• 初はじめからそうだった

  從來到這個世上開始

• 僕ぼくらは誰だれかと比くらべられて生いきて来きて

  我們就一直被拿來和別人作比較

• 笑わらおうとした

  我仍試著展現笑容

• そんな世界せかいで二人ふたりは お互たがいの幸しあわせを願ねがえるんだね

  即使在這樣的世界 我們也能為彼此的幸福祈禱

• 僕ぼくのあくびが君きみに移うつった 君きみの明日あしたが全すべてに変かわった

  我的哈欠傳給了你 妳的明天變成我的全部

• 億おく千せんの巡めぐり逢あいの中なかで

  在這億千的相逢中

• 最後さいごまでこの出逢であいを 僕ぼくは欲ほしがるだろう

  一直到最後 我是如此渴望和妳的相遇

• 綺麗きれいに着飾きかざるための言葉ことば

  那些華麗裝飾著的話語

• そんな物ものに意味いみは無ない 必要ひつようない 捨すてろよ

  沒有任何意義 已經沒有必要 捨棄它們吧

• 心臓しんぞうにもない 脳のうにもない 何処どこにも見当みあたらないココロこころ

  在心臟、頭腦、任何地方都找不到的那份心情

• 二人ふたりの間あいだなら 確たしかに感かんじられる

  在我倆之間能確確實實地感覺到

• 会あえない日ひの寂さびしさが ほら

  妳看 那些無法見面的日子裡的寂寞

• 一緒いっしょに居いる時間じかんの充実じゅうじつさを証明しょうめいした

  不就證明了我們在一起的時候有多麼充實

• 特別とくべつな時間じかん(とき)に変かわって行いくよ

  將它們變成特別的時間

• 思おもいを辞じしたんじゃない ねぇ ねぇ

  聽我說 我不是拒絕那份心意

• 伝つたえたい心情しんじょうが ねぇ

  妳看 我是如此想把我的心情全部傳達給妳

• 隣となりで ここぞって時ときに

  妳在我身邊的時候

• 言葉ことばがこんなに溢あふれてるのに 何なにも言いえなくなる

  每到這個時候 明明想說的話已經快要滿溢而出 卻總是什麼都說不出口

• 大切たいせつな事ことは 大切たいせつと想おもう事ことを

  把重要的、珍惜的事情

• ありきたりな言葉ことばに 全部ぜんぶを込こめるよ

  全都混進稀鬆平常的話語裡

• 心臓しんぞうにも無ない 脳のうにも無ない 何処どこにも見当みあたらないココロこころ

  在心臟、頭腦、任何地方都找不到的那份心情

• 君きみを想おもう時ときは 確たしかに熱あつく揺ゆれてる

  在想著妳的時候 它們確確實實地在我心中激烈地搖動著

• 億おく千せんの巡めぐり逢あいの中なかで

  在這億千的相逢中

• 最後さいごまで君きみの事ことを 僕ぼくは欲ほしがるだろう

  一直到最後 我是如此渴求著妳

• 綺麗きれいに着飾きかざるための言葉ことば

  那些華麗裝飾著的話語

• そんな物ものに意味いみは無ない 必要ひつようない 捨すてろよ

  沒有任何意義 已經沒有必要 捨棄它們吧

• 心臓しんぞうにもない 脳のうにもない 何処どこにも見当みあたらないココロこころ

  在心臟、頭腦、任何地方都找不到的那份心情

• 君きみと居いる時ときは 確たしかに感かんじれる

  和妳在一起的時候 我確確實實地感覺到了

• 優やさしく全すべてを包つつみ込こんで行ゆく

  我會溫柔地包容妳的全部不到的那份心情

• It's time now See me now

  就是現在 看著我

• やっと出逢であえたんだね

  我終於遇見了妳