ことばの魔法まほう

言語間的魔法

斉藤さいとう朱夏しゅか

• 「おはよう」「ありがとう」「ごめんね」

  「早安」「謝謝」「抱歉」

• 口くちにすれば たった一秒いちびょうの

  雖然說出口 只需一秒鐘

• ただの言葉ことばに込こめた想おもいは

  但是這句說話包含其中的意義

• 一生いっしょう分ぶんかけても伝つたえきれないかも

  或許花盡一生也未能完全傳遞給你

• 心こころと心こころがもしも見みえるなら

  若然能夠看見互相的心

• 文字もじや歌うたなど産うまれていないでしょう

  歌曲和歌詞也不會因此誕生吧

• 分わかり合あえないから 伝つたわらないから

  正因為無法理解 正因為無法傳遞

• 君きみの隣となりにいたいと思おもえる 触ふれたいと願ねがえる

  因此祈求著想要於你的身旁 想要觸碰你

• 僕ぼくたちは何度なんどでも 僕ぼくたちは何度なんどでも

  我們不論多少次 不論多少次也好

• 呪文じゅもんを唱となえるみたいに言葉ことばを交かわす

  也希望能像詠唱頌文般交織語句

• あふれ出だす喜よろこびも 押おし寄よせる悲かなしみも

  無論是滿溢的喜悅也好 或是無比的悲傷也好

• ひとりきりじゃ抱かかえきれないぐらい増ふえてく

  獨自一人不能抱緊所有這些逐漸增加的情感

• そういうものを分わかち合あう魔法まほう

  這就是能互相分擔的魔法

• 一瞬いっしゅん まばたきしたあとで

  一瞬間 霎眼之後

• 突然とつぜん 世界せかいが消きえてしまうかも

  世界 或許會突然消失

• なんて言いえば君きみは笑わらうかな

  為何此言會令你大笑起來

• でも本気ほんきなんだよ だから伝つたえたいんだよ

  但這是認真的 才因此特地來告訴你的

• もしも命いのちに終おわりなどなければ

  如果生命並沒有終結的話

• 別わかれに怯おびえることもないけれど

  離別時也不必擔心

• 別わかれに怯おびえる心こころを失なくしたら

  離別時要是害怕的心作祟

• 出会であいに弾はずむ気持きもちさえ忘わすれてしまう

  見面的話就連興奮的心情也能忘得一乾二淨

• 僕ぼくたちは何度なんどでも 僕ぼくたちは何度なんどでも

  我們不論多少次 不論多少次也好

• 閉とじた扉とびらを開ひらくように言葉ことばを交かわす

  也能像打開心扉般來交織語句

• 空そらの果はてより広ひろく 海うみの底そこより深ふかい

  比蒼穹更遼闊 比海底更深陷

• ドアどあの向むこう側がわ 見みたこともない景色けしき

  在門的對面 是從未見過的風景

• そういうものに出会であう鍵かぎなんだよ

  這樣的事物就是相會的鑰匙

• ときには叫さけんで ときに囁ささやいて

  時而大聲呼喊 時而低聲耳語

• ときにはメロディーめろでぃーに乗のせて

  時而隨著旋律歌唱

• 手探てさぐりの暗闇くらやみ 灯ともす小ちいさな明あかり

  前路縱是黑暗 亮起小小明光

• 共ともに生いきる証あかし 見みつけ出だすために

  一切都是為了 尋找共同生存著的證據

• 僕ぼくたちは何度なんどでも 僕ぼくたちは何度なんどでも

  我們不論多少次 不論多少次也好

• 呪文じゅもんを唱となえるみたいに言葉ことばを交かわす

  也希望能像詠唱頌文般交織語句

• あふれ出だす喜よろこびも 押おし寄よせる悲かなしみも

  無論是滿溢的喜悅也好 或是無比的悲傷也好

• ひとりきりじゃ抱かかえきれないぐらい増ふえてく

  獨自一人不能抱緊所有這些逐漸增加的情感

• そういうものを分わかち合あう魔法まほう

  這就是能互相分擔的魔法

• 特別とくべつなチカラちからは要いらないよ

  不需要甚麼特別的力量

• 誰だれもが持もってる ことばの魔法まほう

  任誰人也擁有 言語間的魔法