カフェインかふぇいんファイターふぁいたー

咖啡因戰士

シャロしゃろ(内田うちだ真礼まあや)

紗路(內田真禮)

• 照てれ屋やでドキドキどきどきしちゃう 少すこし勇気ゆうきが足たりない

  害羞得心頭小鹿亂撞 勇氣稍微有些不足

• そんなときは必殺ひっさつCoffeeで

  每當這個時候就要用必殺的咖啡

• 今日きょうも立たち上あがるカフェインかふぇいんファイターふぁいたー

  今天也要努力 咖啡因戰士

• 今月こんげつも赤字あかじピンチぴんち ならば 特売日とくばいびで乗のり切きろう

  這個月也是赤字危機 那就靠特賣日渡過難關吧

• バイトばいと掛かけ持もち 贅沢ぜいたく禁止きんし まだまだ切きり詰つめて行いこう

  多打幾份工 禁止浪費 還能再節約一點

• 私わたしまるでシンデレラしんでれら だけど 魔法使まほうつかいは来こないの

  我如同灰姑娘一樣 卻等不到魔法使的到來

• キラキラきらきら光ひかる お城しろでいつか 王子様おうじさまと踊おどりたい

  幻想著某一天 在閃閃發光的城堡 和王子一起跳舞

• 住すむ世界せかい 違ちがうことくらい

  夢想的世界 和現實大相逕庭

• 頭あたまでは分わかっているけれど 大だいスキすきなの

  這些頭腦還是很清楚的 卻還是

• お姫様ひめさま 憧あこがれるけど

  十分憧憬變成公主

• ただそばにいるだけでも満足まんぞく

  但只要你在我身邊就滿足了

• あなたの笑顔えがお いつもチカラちからに変かわるんだ

  你的笑容 總是帶給我力量

• 回まわり道みちでもいいじゃない 急いそがば回まわれと言ゆうし

  繞遠道也沒什麼不好 常說欲速則不達

• 物語ものがたりには順序じゅんじょがあるの すぐに夢ゆめが叶かなっちゃつまらない

  故事總有先後順序 一下子實現願望就太無聊了

• ハジケはじけなくちゃやり切きれない 勝負しょうぶがオトメおとめにはある

  不拼盡全力就沒法實現 勝負就在少女手中

• そんなときは奥おくの手てCoffeeで

  這時的秘密武器就是咖啡

• テンションてんしょん上あげて頑張がんばるファイターふぁいたー

  打起精神 努力的戰士

• まるでマッチまっち売うり少女しょうじょ チラシちらし配くばるカラダからだが震ふるえる

  宛如賣火柴的小女孩 發放傳單累得發抖

• やさしい誰だれか 一枚いちまいどうぞ 人ひとのぬくもりが恋こいしい

  哪位好心人 請拿一張吧 人情溫暖令人希冀

• 友達ともだちといるとなんだか

  與朋友在一起的時候

• 心こころの中なかからポカポカぽかぽかするよ 不思議ふしぎね

  感覺心中暖暖的 真是不可思議

• 「大丈夫だいじょうぶ! 余計よけいなお世話せわ」

  「沒事的! 不用這麼照顧我」

• 口くちではいつも強つよがってるけど

  雖然常常嘴硬

• 遠慮えんりょしないで 付つき合あえる大切たいせつな人ひと

  但請不要迴避 能夠陪伴你的最珍惜的人

• ひみつがあってもいいじゃない 期待きたいには応こたえたいし

  心中有個小秘密 一直期待的願望

• 少すこし高たかいヒールひーる履はくように

  穿上有點高的高跟鞋

• 女おんなの子こは背伸せのびをしたいの

  女孩子也想稍微逞強一下

• 照てれ屋やでドキドキどきどきしちゃう 少すこし勇気ゆうきが足たりない

  害羞得心頭小鹿亂撞 勇氣稍微有些不足

• そんなときは必殺ひっさつCoffeeで

  每當這個時候就要用必殺的咖啡

• 今日きょうも立たち上あがるカフェインかふぇいんファイターふぁいたー

  今天也要努力 咖啡因戰士

• 負まけないぞ ウサうさ耳みみを揺ゆらし 自給じきゅうで働はたらくファイターふぁいたー

  不會認輸的 搖晃著兔耳 自給自足的戰士

• ときにアイドルあいどるのように舞まって

  時而像偶像一樣舞蹈

• ときにホールほーるの上うえで戦たたかう

  時而在廳堂上戰鬥

• バニーばにーホップほっぷでハイジャンプはいじゃんぷ このまま空そらも飛とべそう

  像花式單車那樣來一個高飛躍 就這樣飛向天空

• 何なにも恐おそれる必要ひつようないわ

  沒有什麼值得恐懼的

• 雨あめの日ひも風かぜの日ひも 野良のらうさぎ以外いがい

  無論是風或是雨 除了野兔子

• ずっと隠かくしていた ホントほんとの私わたしの正体しょうたい

  一直隱藏著 真正的自己

• バレばれても何一なにひとつ変かわらない

  即使暴露了也不會改變

• 絆きずなと日常にちじょうが続つづいてく

  羈絆與日常

• ハジケはじけなくちゃやり切きれない 勝負しょうぶがオトメおとめにはある

  不拼盡全力就沒法實現 勝負就在少女手中

• そんなときは奥おくの手てCoffeeで

  這時的秘密武器就是咖啡

• テンションてんしょん上あげて頑張がんばるファイターふぁいたー

  打起精神 努力的戰士