マま・シェリしぇり

Ma Cherie (瑪宣妮)

椎名林檎しいなりんご

• Ma cherie, cherie, cherie (かわいいかわいいかわいい人ひと。)

  ( 親愛的摯愛的可愛的人兒。)

• Hein Dis-moi qui je suis? qui je suis? (ねえ教おしえて私わたしはだれ私わたしはだれ?)

  (吶告訴我我是誰我是誰?)

• Car tu es mon miroir (だってあなたは私わたしの鏡かがみだもの。)

  (你不是我的魔鏡嗎。)

• Tres jolie, jolie, jolie (とびきり美うつくしい美うつくしい美うつくしい。)

  (美麗迷人耀眼無人能及。)

• Hein Dis-moi tu m’aimes? tu m’aimes? (ねえ教おしえて愛あいしてる愛あいしてる?)

  (吶 告訴我我 愛我嗎 愛我嗎?)

• Oh, je suis ton miroir, ma cherie (おお、私わたしはあなたの鏡かがみだった。かわいい人ひと。)

  (啊，我就是你的魔鏡。可愛的人兒。)

• 泣なき虫むしで笑わらい虫むし。おまけに性急せいきゅうなあなた。

  又愛哭又愛笑。而且還是急性子的你。

• お帰かえりなさい。大丈夫だいじょうぶ、ちゃんと事実じじつばかり見みている。

  歡迎回來。不用擔心，我將所有的事實都看在眼裡。

• 穏おだやかで理性的りせいてき。目利めききで平等びょうどうなあなた。

  個性溫和又理性。有眼光又一視同仁的你。

• おつかれさま。大丈夫だいじょうぶ、今日きょうも人ひとはそう評価ひょうかしたから。

  辛苦了。不用擔心、今天大家眼中的人也是如此。

• ああ、わかさっていやに敏感びんかん。

  啊啊、年輕的心思總是比較敏感。

• 恥はすべき過去かこを枚挙まいきょして

  我可沒有閒到將那不堪的過去

• 一(un)・二(deux)・三(trois)

  一、二、三

• いとまがない。うらら。

  拿出來細數。嗚啦啦。

• 素顔すがおをそっと拝おがませて。私わたしには、どこも隠かくさないで。

  讓我靜靜的欣賞你的真面目。別對我有任何一絲的隱藏。

• ほら、脱ぬいで剥はいで見みせて。

  快褪下偽裝讓我瞧瞧吧。

• 裏表うらおもて、すべてさらけ出だしあそばせ。

  裡裡外外將一切解放開來。

• 求もとめては諦あきらめて大人おとなになって来きたあなた。

  反覆放棄追尋的你也逐漸長大了。

• お忘わすれなさい。大丈夫だいじょうぶ、ちゃんと時ときは過すぎていくから。

  請忘記吧。不用擔心、現在總是會變成過去。

• ああ、老おいていくって何なんて快感かいかん。

  啊啊、逐漸老去也是多麼愉快。

• 持もっていた手段しゅだんを順じゅんに

  曾經有過的算計

• 一(un)・二(deux)・三(trois)

  一、二、三

• 捨すてればいい。うらら。

  全部拋棄就好。嗚啦啊。

• 素顔すがおを知しって諾うべなって。あるがままの欲よくに気きが付ついて。

  快允許我看看你真正的樣子。發現了與生俱來的渴望。

• ほら、脱ぬいで剥はいで見みせて差上さしあげる。

  快褪下偽裝讓我給你看看。

• いつも答こたえ合あわせしましょう。

  讓我們永遠互相映照吧。

• Miroir, mon beau miroir, Miroir magique au mur (鏡かがみよ鏡かがみ、)

  (魔鏡呀魔鏡、)

• Qui a beaute parfaite et pur? (この世よで最もっとも完璧かんぺきに美うつくしいのはだれ?)

  (這世上最完美最漂亮的是誰?)

• 自みずからが最大級さいだいきゅうの謎なぞ。はあ面倒臭めんどうくさい。

  自己就是最大的謎團。真是令人厭煩。

• 要いらない。取とり替かえてよ。自我じがを交換こうかんして。

  不需要了。快換掉吧。把自己換掉。

• そう私わたしはあなたの、あなたは私わたしの…

  沒錯我是你、而你就是我…

• 自己じこを形成けいせいして。もうお互たがいを鮮明せんめいに映うつすだけ。

  快形成自我。只剩下我與你鮮明的映照著。

• ほら、脱ぬいで剥はいだらさあどちらが

  看吧、我與你越來越像

• どちらかを見紛みまがうほどにまで、似通にかよって来きている。

  褪下偽裝後誰是誰根本分不清楚。