Dark Side Of The Moon

リヴァイりヴぁい(神谷かみや浩史ひろし)

利威爾(CV﹕神谷浩史)

• こんな世界せかいを今いま 逆さかさにして振ふってみても

  如今即使將這個世界倒轉來看

• 確たしかなことひとつ

  也連一件確定之事

• 出でてきやしねぇだろう?

  都無法找出來吧?

• 壁かべの 外そとは地獄じごく 中なかは 欺瞞ぎまん溢あふれてる

  牆壁之外是地獄 牆壁之內則充滿欺瞞

• それも 併あわせ呑のんで

  即便如此 也將一切吞併

• 任務にんむを果はたすだけ

  只為完成任務

• 感情かんじょう 流ながされ死神しにがみ喰くわれるか

  流露出感情便會被死亡吞噬嗎

• 足たりない頭あたまを回まわしてみるか

  用那笨拙的腦袋想想看吧

• 光ひかり当あたらぬ 月つきの裏うら 突つき進すすむためには

  光芒無法觸及的 月之背面 為了衝刺前進

• もっと速はやく 時ときには 躊躇ためらいなき 非情ひじょうさを

  有時只能更快地 摒棄躊躇 武裝無情

• 間違まちがいじゃない やりたきゃやれ

  並沒有做錯 想做就做吧

• ここに答こたえなんてない

  這裡沒有甚麼答案

• ただ後悔こうかい 残のこさぬ 自みずからの 決断けつだんを

  只有不留下後悔的自己的決斷

• ここで生いき抜ぬくなら 言葉ことばでする教育きょういくより

  要在這裡生存下去的話 比起言語的教育

• 痛いたみの記憶きおく説とく

  賦予疼痛的記憶

• 教訓きょうくんが必要ひつようだろう?

  這樣的教育才是必須的吧?

• 犠牲ぎせいも 危険きけんも避さけては 成果せいかなど

  若是逃避犧牲與危險 那麼最終成果

• 得えられぬ ものだと 腹はらを括くくれよ

  就永遠無法取得 這般想着 下定決心

• 隠かくされている 月つきの裏うら いつか暴あばくために

  被隱藏着的 月之背面 為了終有一天揭露真相

• 乱みだされるな 喚わめくな 状況じょうきょうを 見極みきわめろ

  不要被擾亂心神 不要大喊大叫 而是要認清眼前的狀況

• 結果けっかがなきゃ 正解せいかいもない

  或許沒有結果 也沒有正確的答案

• だから最後さいごだけは

  所以到了最後也不過

• ただ後悔こうかい 残のこさぬ 自みずからの 生いき方かたを

  只是不留下後悔的 自己的生存之道

• 背後はいごで散ちった 勇敢ゆうかんな兵士へいしたちが

  默默在背後犧牲的 勇敢的士兵們

• 遺のこした想おもい 力ちからを与あたえる

  遺留下的意志 給予我力量

• 必かならずいつの日ひにか 目障めざわりな 壁かべも壊こわし

  有朝一日我必將 這礙眼的牆壁也毀壞

• 自由じゆうになる為ため この命いのち捧ささぐ

  為了得到自由 獻上我的生命

• 光ひかり当あたらぬ 月つきの裏うら 突つき進すすむためには

  光芒無法觸及的 月之背面 為了衝刺前進

• もっと速はやく 時ときには 躊躇ためらいなき 非情ひじょうさを

  有時只能更快地 摒棄躊躇 武裝無情

• 間違まちがいじゃない やりたきゃやれ

  並沒有做錯 想做就做吧

• ここに答こたえなんてない

  這裡沒有甚麼答案

• ただ後悔こうかい 残のこさぬ 自みずからの 決断けつだんを

  只有不留下後悔的 自己的決斷