渦うずと渦うず

漩渦和漩渦

NICO Touches the Walls

• 風かぜがざわめき　砕くだけた気持きもち

  喧囂的風兒伴隨著破碎的心情

• 見透みすかしてるようで震ふるえたよ

  像被看透了一樣在顫抖著

• 満みちた月つきの日ひ　遠吠とおぼえの命いのち

  滿月的日子 在遠方怒吼的生命

• 「まだ置おいていかないでよ!」

  「還不能丟下下我啊!」

• 僕ぼくら取とり返かえせるかな　色いろつきの空そら

  我們能否奪回 那璀璨的天空

• 埃ほこりまみれの夢ゆめ舞まい上あげて　拳こぶしを握にぎったなら

  滿是塵埃的夢想飛揚 緊握雙拳

• いま走はしれ　走はしれ　旋風つむじかぜになって

  此刻 奔跑吧 奔跑吧 化成旋風

• 劣等れっとう　絶望ぜつぼう　一切いっさい吹ふき飛とばしていく

  自卑 絕望 把這些都吹散

• 追おいかけなきゃ　最後さいごの扉とびら

  必須要追上最後的那扇門

• 何度なんど散ちったって　大逆転だいぎゃくてん

  無論失敗多少次 也能逆轉

• この声こえが嗄かれたって　祈いのりの歌うた届とどけたいよ

  即使再也發不出聲音 也想要將這祈禱的歌聲傳達出去

• 足たりない僕ぼくらで信しんじてた世界せかいを奪うばえたら

  弱小的我們要想奪回那個我們相信的世界的話

• まだまだ　まだまだ　負まけられない

  還不能 還不能 還不能認輸

• 険けわしい道みちのり　裏切うらぎられっぱなし

  險峻的道路 盡遭背叛

• 作つくり笑顔えがおもサマさまになり

  假笑也變得有模有樣

• でも胸むねのどこかで　鳴なり止やまない叫さけび声ごえ

  但內心深處 仍不斷吶喊

• 「正ただしく生いきてみたいんだよ!」

  「我想過我正確的人生!」

• 僕ぼくら取とり憑つかれてるのかな　逃にげ水みずのイメージいめーじ

  我們是否已經困在其中 難逃海市蜃樓

• いくら瞬またたき繰くり返かえしても　消きえちゃくれないのなら

  不論反覆眨多少次眼睛 都不肯消失

• いま走はしれ　走はしれ　旋風つむじかぜになって

  此刻 奔跑吧 奔跑吧 化成旋風

• 真相しんそう　幻想げんそう　一切いっさい飲のみ込こんでいく

  真相 幻想 把這些都吞噬

• ケリけりつけなきゃ　錆さびたシナリオしなりお

  必須做個了結 生鏽的劇本

• 何度なんど転ころんだって　大回転だいかいてん

  無論失敗多少次 也能逆轉

• どんなに離はなれたって　逃にげない歌うた届とどけたいよ

  無論相隔多遙遠 也要傳遞這一首絕不退縮之歌

• 冴さえない僕ぼくらで隠かくしてた未来みらいを暴あばけたら

  如果能夠將不機靈的我們所掩蓋的未来揭露的話

• まだまだ　まだまだ　くたばれない

  還不能 還不能 還不能倒下去

• 矛盾むじゅんだらけの日々ひびに

  在充分矛盾的日子

• 独ひとりで泣ないていないか?

  有沒有獨自一人在哭泣?

• 混まざってく　混まざってく　見みたことない色いろになってく

  混合起 混合起 變成沒有見過的顏色

• それ全部ぜんぶ同おなじモノものひとつもないよ

  沒有跟它完全一樣的東西哦

• さあ急いそげ　急いそげ　旋風つむじかぜになって

  來吧 快點 快點 化作旋風

• 生命線せいめいせん上じょう　極彩色ごくさいしきで描えがいていく

  生命線上 用五彩顏色去描繪出

• いま言いわなきゃ　最後さいごの言葉ことば

  不得不現在說 最後的話語

• 何度なんど散ちったって　大発見だいはっけん

  無論散開多少次 亦會有大發現

• この声こえが嗄かれたって　消けせない歌うた届とどけたいよ

  就算聲音沙啞了 都想傳達不會消失的歌

• 足たりない僕ぼくらで信しんじてた世界せかいを奪うばうまで

  弱小的我們要想奪回那個我們相信的世界的話

• まだまだ　まだまだ　負まけられない

  還不能 還不能 還不能認輸

• 僕ぼくらは渦うずの中なか

  我們在旋渦中

• まだまだまだ　くたばれない

  還不能 還不能倒下去