僕ぼくの名前なまえを

呼喚我的名字

back number

• 最初さいしょから知しってたみたいに

  像是最初就知道一樣

• 僕ぼくの痛いたいところを

  發現了我的痛處

• 見みつけて手てをあててくるから

  而握住我的手

• 君きみはきっと未来みらいから来きたんだろう

  你一定是從未來過來的吧

• いらない思おもい出でだらけの僕ぼくの頭あたまを

  滿腦子浮現不愉快的回憶

• 君きみは笑わらって抱だきしめてくれた

  而你微笑著抱住我

• 今いま 君きみの手てを握にぎって出来できるだけ目めを見みて

  如今握著你的手與你四目交接

• こんな毎日まいにちで良よかったら残のこりの全部ぜんぶ

  若能將如此的每一天所剩的全部

• まとめて君きみに全部ぜんぶあげるから

  全都收集起來給你

• きっと 人ひとを想おもう事ことも大切たいせつにするって事ことも

  肯定那些無論是思念一個人或是珍惜重要的事物這樣的事

• 大袈裟おおげさじゃなくて君きみが教おしえてくれたんだよ

  說是你教會我的一點也不誇張

• だからもう僕ぼくは君きみのものだ

  因為我已經是你的所有物了

• 本当ほんとうは最初さいしょからどこかで

  其實一開始在某個地方

• 君きみを好すきになると

  我察覺到了自己

• 僕ぼくは気付きづいていたんだろう

  已經喜歡你這件事

• だからきっと 君きみを避さけたんだ

  所以一定會避開你的

• 形かたちがあるといつか壊こわれてしまうなら

  如果有形的事物會壞掉的話

• 初はじめから作つくらなければその方ほうがいい

  最初不要製作不就好了

• 失うしなうのが怖こわくて繋つながってしまうのが怖こわくて

  害怕失去而害怕與你有交集

• なのに君きみは何度なんども 何度なんども僕ぼくの名前なまえを

  但你卻一次又一次地呼喚我的名字

• 今いま 君きみの手てを握にぎって出来できるだけ目めを見みて

  如今握著你的手與你四目交接

• こんな毎日まいにちで良よかったら残のこりの全部ぜんぶ

  若能將如此的每一天所剩的全部

• まとめて君きみに全部ぜんぶあげるから

  全都收集起來給你

• きっと 僕ぼくにもあった優やさしさは

  我一定也能有這樣的溫柔

• 何なによりこんな気持きもちは

  而能有這些感受

• 大袈裟おおげさじゃなくて君きみと出会であって知しったんだよ

  是與你相遇之後才知道的這些事並非浮誇

• だからもう僕ぼくは君きみの

  因為我已經是屬於你的了

• これからずっと僕ぼくの全すべては君きみのものだ

  從此以後 我的一切永遠都會是你的所有物了