風かぜのささやき

風的呢喃

あいみょん

愛繆

• このまま朝あさが来こなけりゃいいのに

  早晨就這樣不要來就好了

• うずくまってる真まっ暗くらな布団ふとんの中なかで

  蹲坐在黑暗的棉被中

• またあいつとあいつをぶん殴なぐってやった

  假裝是那些傢伙 對他們打了又打

• それでも変かわらない生活せいかつに

  即使如此 在一成不變的生活中

• 一生いっしょうのお願ねがいとか使つかえたなら

  使用了一生的願望的話

• この先さきを僕ぼくじゃない誰だれかに変かえて

  就此 我不再是我 而變成另一個人

• 適当てきとうに買かったコンパスこんぱす 眺ながめるだけの時間じかん

  隨便買了個指南針 直直盯著看的時間裡

• 聞きいたことのない名前なまえのタバコたばこをふかす

  吸著沒有聽過名字的香煙

• 散歩さんぽに行いくのも命いのちがけだな

  去散步也真是拼命啊

• ああ今日きょうは泣ないてみようかな

  啊啊今天要不要哭一場呢

• 風かぜのささやき 耳障みみざわりだ

  風的呢喃 真是刺耳

• 僕ぼくのことなんも知しらないくせにふざけんな

  明明對我的事情一無所知 別開玩笑了

• ティファニーてぃふぁにーブルーぶるーの空そらの下した

  蒂芬妮藍的天空下

• 追おい続つづけている馬鹿ばかな夢ゆめ

  持續追逐著笨蛋般的夢想

• 手てに届とどきそうで届とどかないなあ

  似乎觸手可及 但又觸摸不到

• いつの日ひも夢ゆめはあるかあるかと 問とう髭ひげもじゃがいるし

  總有一天 問著還有沒有夢想 也只是自卑的問題

• 邪魔じゃまくさくても触ふれる事ことができない現実げんじつがあって

  即使再討厭 也會有無法觸及的事物的現實存在

• タイムたいむカードかーどはこんなに真まっ黒くろに埋うまってんのに

  打卡紙上如此漆黑地填滿了

• 今日きょうもポケットぽけっとの中なかは紙かみクズくず銅どうメダルめだる

  今天的口袋裡依然只有紙屑和銅板

• 真面目まじめなふりしたドクターどくたー 聞きき飽あきた台詞せりふばかり

  假裝嚴肅的醫生 老說著同樣的話

• 震ふるえそうな手てを握にぎりしつこく僕ぼくに言ゆう

  握著似乎顫抖著的我的手 對我說

• 「何なにかあればまたおいでよ」

  「如果又有什麼事 就再來吧」

• 結局けっきょくそんなもんなんだな

  結果不過如此

• 雲くもは流ながれる 足早あしばやにね

  雲朵飄動 真是輕快

• 僕ぼくのことまるで知しってるように笑わらうなよ

  好像很了解我似的 別笑啦

• 頑張がんばれなんて言ゆうなよクソくそが

  別說什麼讓我加油的話 可惡啊

• 死しに物狂ものぐるいで生いきてんだ

  拚死也要繼續活著什麼的

• そう簡単かんたんに言いわないでおくれ

  別再簡單地對我說這樣的話

• 風かぜのささやき 耳障みみざわりだ

  風的呢喃 真是刺耳

• 僕ぼくのことなんも知しらないくせにふざけんな

  明明對我的事情一無所知 別開玩笑了

• ティファニーてぃふぁにーブルーぶるーの空そらの下した

  蒂芬妮藍的天空下

• 追おい続つづけている馬鹿ばかな夢ゆめ

  持續追逐著笨蛋般的夢想

• 手てに届とどきそうで届とどかないなあ

  伸出手彷彿很近 卻遙不可及

• もう少すこしだけ頑張がんばってみるさ

  那就稍微試著努力一下吧

• 僕ぼくの居場所いばしょはどこだい

  我的歸處到底在何方