この街まちで君きみと暮くらしたい

FIELD OF VIEW

• 眠ねむい目めをこすり 起おき上あがる

  揉著惺忪的睡眼起床

• まぶしい午後ごごの 陽射ひざしの中なか

  在午後斜射耀眼的陽光中

• 疲つかれた寝顔ねがおを しかめる君きみ

  一臉疲倦睡臉的你

• だれのことを 思おもい悩なやんで

  不知為了誰的事情煩惱著

• 君きみが見みせた 本当ほんとうの姿すがたも

  看到你毫不做作的樣子

• 愛いとしく思おもえる

  愛憐的心油然而生

• 僕ぼくには何なにができる?

  我能為你做些什麼呢?

• 何なにげないことに 傷きずついてる

  被無心的事 所傷害

• 君きみの細ほそい肩かたを 強つよく抱だきしめていたい

  想要緊緊地擁著你那纖細的肩膀

• この部屋へやで君きみと暮くらしたい

  想和你在這間房子裡一直生活下去

• ずっとこうしていようよ 君きみは君きみのまま

  就讓我們一直這樣下去吧 你保持原來的你

• 変かわらない愛情あいじょうの形かたち 見みえない心こころの中なかをほどいて

  對那一成不變的愛情型態先把它放在那看不見的心中別理它

• 飛とび込こんでおいでよ

  投向我的懷抱來吧

• ほほをかすめ吹ふく そよ風かぜは

  拂面而過的微風

• 懐なつかしい薫かおりを運はこんで

  滲著那令人懷念的香味

• 長ながく伸のびた影かげ 優やさしく包つつむ

  拉長的身影 溫柔的圍繞著

• 譲ゆずれない夢ゆめに 向むかって

  面對絶不妥協的夢想

• もがいている君きみを 想おもうたび

  一想到備受折磨的你時

• めくるめく日々ひびも 大事だいじな時間じかん(とき)に変かわる

  對於這暈頭轉向的日子也變得珍惜起來了

• 格好かっこうつかない言葉ことばだけど

  雖然這不是一句很美的言詞

• この地球ちきゅう(ほし)で君きみだけが 僕ぼくの譲ゆずれない夢ゆめ

  在這個世界上 唯有你是我絶不讓步的夢想

• この街まちで君きみと暮くらしたい

  想和你在這條街上一直生活下去

• ずっと守まもり続つづけるよ 僕ぼくは僕ぼくらしく

  我會一直守護著你的 以我的方式

• 理屈りくつでは語かたれないけれど 見みえない心こころの中なかをほどいて

  雖然我不會說動聽的話 將想要傳達給你的愛

• 伝つたえたいこの愛あいを

  深藏在我心裡看不見的角落

• この部屋へやで君きみと暮くらしたい

  想和你在這間房子裡一直生活下去

• ずっとこうしていようよ 君きみは君きみのまま

  就讓我們一直這樣下去吧 你保持原來的你

• この街まちで君きみと暮くらしたい

  想和你在這條街上一直生活下去

• ずっと守まもり続つづけるよ 僕ぼくは僕ぼくらしく

  我會一直守護著你的 以我的方式

• 理屈りくつでは語かたれないけれど 見みえない心こころの中なかをほどいて

  雖然我不會說動聽的話 將想要傳達給你的愛

• 伝つたえたいこの愛あいを

  深藏在我心裡看不見的角落