forget-me-not

ReoNa

• So this is me 重おもすぎる鎧よろいで

  所以這就是我 身著過於沉重的鎧甲

• 歩あるけなくなった 臆病おくびょうな勇者ゆうしゃ

  寸步難行的怯弱勇者

• 愛あいされたくて 守まもりたくて 振ふるった剣けんは

  渴望被人所愛 渴望去守護而揮動的劍刃

• 差さし出だされた手てに刺ささって 抜ぬけないよ

  扎在了伸出的手臂上 怎麼也無法拔出

• まだ 癒いえないまま Life goes on

  在尚未痊癒的情況下 人生繼續下去

• Oh Everything turns to ash to ash

  世間萬物終將化作灰燼

• 命いのちは彼方かなたを目指めざす

  生命向彼方前去

• 傷きずつけた罪つみと痛いたみ 引ひき摺ずって

  惦記著挫傷的罪孽與傷痛

• And everything turns to dust to dust

  世間萬物終將化為塵土

• 倒たおれて土つちに還かえるとき

  在倒下回歸塵土時

• せめて小ちいさな花はながほら 咲さきますように

  請至少讓渺小的花兒綻放於此

• forget-me-not

  勿忘我

• How do I escape 眼めの前まえの怪物かいぶつに

  我該如何逃離眼前的怪物

• 向むき合あえないまま 逃にげ出だした勇者ゆうしゃ

  望而卻步 勇者就這麼逃開了

• 端はじっこなんて無ないこんな星ほしの上うえだ

  這樣一顆星球上是不存在盡頭的

• 巡めぐり巡めぐって同おなじ場所ばしょ

  在原地兜著圈子

• ただ 繰くり返かえして Life goes on

  只是一再反覆著 人生繼續下去

• Oh Everything turns to ash to ash

  世間萬物終將化作灰燼

• 命いのちは証あかしを探さがす

  生命尋求證明

• 牙きばを剥むく運命うんめいに飲のまれ 消きえたって

  被呲牙咧嘴的命運吞沒 從而消逝

• And everything turns to dust to dust

  世間萬物終將化為塵土

• 逃にげ続つづけた轍わだちもいつか

  若是接連逃避的痕跡

• 誰だれかが歩あるくための道みちに変かわるなら

  在有朝一日變為他人踏上的路途的話

• forget-me-not

  勿忘我

• 肺呼吸はいこきゅうの深海魚しんかいぎょや

  用肺部呼吸的深海魚

• 風かぜに上手うまく乗のれない鳥とりも

  無法順利地乘風飛翔的鳥兒

• どこかで旅たびをしているのかな

  你們是否正在某處展開旅程呢

• 出会であうことはなくても そこにいる

  儘管我們未曾謀面 可你們就在那兒

• それだけで それだけでいいよ

  僅僅如此 僅僅如此就足夠了

• 体からだは灰はいへ変かわって

  身軀化作了灰燼

• 記憶きおくは塵ちりへと化かして

  記憶則化為了塵土

• 歴史れきしの一文字いちもんじも満みたさず終おわるだけ

  沒能在歷史上留下任何文字便迎來了終結

• それでも彼方かなたを目指めざす

  即便如此 也仍向著彼方前去

• それでも証あかしを探さがす

  即便如此 也仍尋求著證明

• 生いきた理由りゆうを知しりたくて 意味いみを残のこしたくて

  渴望知曉生存的理由 渴望留下些許意義

• Oh Everything turns to ash to ash

  世間萬物終將化作灰燼

• 命いのちは彼方かなたを目指めざす

  生命向彼方前去

• 消きえることない罪つみと痛いたみ 抱だき締しめて

  摟抱著無法抹滅的罪孽與傷痛

• And everything turns to dust to dust

  世間萬物終將化為塵土

• 倒たおれて土つちに還かえるとき

  在倒下回歸塵土時

• せめて小ちいさな花はながほら 咲さきますように

  請至少讓渺小的花兒綻放於此

• forget-me-not

  勿忘我

• forget-me-not

  勿忘我

• forget-me-not

  勿忘我

• Ash to ash, dust to dust

  塵歸塵 土歸土

• どうか忘わすれないで

  請不要忘了