大事だいじなものは目蓋まぶたの裏うら

KOKIA

• あなたの前まえに何なにが見みえる?

  在你的前方能看到什麼?

• 色いろとりどりの魅力みりょく溢あふれる世界せかい?

  是五彩繽紛、魅力四色的世界嗎?

• 大事だいじなものは目蓋まぶたの裏うら

  重要的事物就在眼瞼之下

• こうして閉とじれば見みえてくる

  像這樣輕閉雙眼，便能看到

• 点滅てんめつしてる光ひかりの中なかでも

  即使在閃爍不定的微弱光芒之中

• あなただけは消きえなかった

  也只有你的身影從不會消散其中

• 大事だいじなものは目蓋まぶたの裏うらから

  因為重要的事物就在眼瞼之下

• そうして大事だいじに覚おぼえてる

  如此才會慎重的將之銘記於心

• 私わたしはここよ ここに居いるの

  我在這裡唷 就在這裡

• 厚あつい雲くもがすぐそこまで来きてるわ

  濃厚的烏雲很快的就會消散於天際

• 眠ねむってはだめ 眠ねむってはだめよ

  不能睡喔 就這樣睡著是不行的唷

• 虚うつろな目めがまばたきを始はじめる

  失神的雙瞳，悄悄的開始顫動

• 夢ゆめを見みるにはまだ早はやいわ…

  現在就進入夢鄉還為時過早囉…

• 結局けっきょく全すべては信しんじること

  最後才發現，「相信」就是所有的一切

• 離はなれることで近ちかくなった

  雖然相隔千里，也覺得你近在身旁

• 絆きずなも今いまははっきり見みえる

  我們之間的羈絆，現在也清晰可見

• 私わたしだけが知しってる場所ばしょがある

  就在那只有我才知道的秘密基地

• 大事だいじなものは目蓋まぶたの裏うらから 夢ゆめじゃない

  因為重要的事物就在眼瞼之下 那並不是夢

• 今いますぐに見みつかる大事だいじな場所ばしょ

  現在馬上就帶你前往那象徵我倆的重要地方

• 私わたしはここよ ここに居いるの

  我在這裡唷 就在這裡

• 一羽いちわの鳥とりが弧こを描えがいてゆくわ

  一隻飛鳥在青空中畫出一道弧線

• 黙だまってはだめ 黙だまってはだめよ

  不能沉默喔 保持沉默是不行的唷

• 夢ゆめのつづきは その目めで見みればいい

  夢的延續，用那雙眼親眼見證就好

• 迷子まいごの私わたしは出口でぐちを探さがして

  迷路的我不斷的找尋著出口

• 我がムむ者しゃラらに茨いばらを歩あるく

  胡亂的逕自衝向那荊棘叢中

• 流ながれるこの血ちは溢あふれた感情かんじょう

  流出的鮮血是我滿溢而出的情感

• どうしてこんなに焦あせっているの?

  究竟是因為什麼而讓我如此焦躁呢?

• 私わたしはここよ ここに居いるの

  我在這裡唷 就在這裡

• 厚あつい雲くもが すぐそこまで来きてるわ

  濃厚的烏雲很快的就會消散於天際

• 眠ねむってはだめ 眠ねむってはだめよ

  不能睡喔 就這樣睡著是不行的唷

• 虚うつろな目めがまばたきを始はじめる

  失神的雙瞳，悄悄的開始顫動

• 私わたしはここよ ここに居いるの

  我在這裡唷 就在這裡

• 一羽いちわの鳥とりが弧こを描えがいてゆくわ

  一隻飛鳥在青空中畫出一道弧線

• 逝いってはダメだめよ 逝いってはダメだめよ

  不能走唷 就這樣離開是不行的喔

• 楽園らくえんなんてどこにもないわ

  所謂的「樂園」，無論哪裡都不存在…

• 最後さいごは目蓋まぶたを閉とじる時とき…

  一切的終點就在眼瞼闔上之時…

• ごめんなんて謝あやまる私わたしを許ゆるして…

  請你原諒那個不斷道歉的我…

• 幸しあわせに堕おちてゆく

  那個不斷墜入幸福的我