SIX SHAME FACES～今夜こんやも最高さいこう!!!!!!～

VOICE by トトとと子ご(遠藤えんどう綾あや) feat.おそ松まつ(櫻井さくらい孝宏たかひろ)×カラから松まつ(中村なかむら悠一ゆういち)×チョロちょろ松まつ(神谷かみや浩史ひろし)×一松いちまつ(福山ふくやま潤じゅん)×十四松まつ(小野おの大輔だいすけ)×トドとど松まつ(入野いりの自由じゆう)

• おそ松まつで～す!

  小松～是也!

• フッふっ、カラから松まつさ!

  哼，空松!

• どーも、チョロちょろ松まつです

  你好，我是輕松

• …一松いちまつ。

  …一松。

• じゅーしまつゥウゥぅうぅっ!

  十四松 嗚!

• やぁ、トッティとってぃだよ!

  呀，我是totti哦!

• おれたち六むっつ子ご! うん、今日きょうもとくにやること無なし!

  我們六胞胎! 今天也沒有什麼特別要做的事!

• ひょっとしてオレおれのこと待まってたんじゃない? ほんとごめんな!

  難道說是在等我嗎? 真是對不起呢!

• もし時間じかんがあったらこのあとお茶ちゃしたりできないかなぁ

  如果一會兒有時間的話 能和我一起喝杯茶之類的嗎

• あ～、なんかやっぱりおなかすいてきちゃったかも～

  啊～，感覺 果然肚子還是有點餓了啊～

• 俺おれに遭あうなんて…、どんな気分きぶん?

  遇到了我…，你是什麼感覺?

• Shake! Neet! 今夜こんやも最高さいこう! オドッテオドッテおどっておどって! Do the hustle!

  Shake! Neet! 今晚也最棒了! 跳吧跳吧! Do the hustle!

• 嬉うれしいなぁ、やっと二人ふたりっきりになれたよ

  好高興啊，終於能夠兩人獨處了

• 転ころがり始はじめた運命うんめいは止とめられないぜ?

  命運之輪一旦開始滾動 就無法停止了?

• そんなわけで、デートでーとするなら今いまがチャンスちゃんす!

  正因如此，想要約會的話 現在就是機會!

• オレおれたちと会あえてラッキーらっきーだろ? さぁ、キミきみは何なにが欲ほしい?

  能夠遇到我們 很幸運對吧? 你想要什麼呢?

• 誰だれが誰だれでもおんなじなのよ!

  誰和誰都一樣哦!

• くれるっていうならなんでも貰もらうわ…全部ぜんぶ (なんでもかんでもあげちゃう!)

  只要說“想要”什麼都得給我…全部 (無論什麼都給你!)

• でもそうじゃないのよ (え～?) どうしようもないのよ (え～?)

  但是不是這樣的呢 (誒?) 完全沒有辦法呢 (誒?)

• 察さっして! 感かんじて! どっかいけってんだオラーおらー!

  快發現! 感覺下! 滾到別的地方去啊可惡!

• SIX! (ハイはい!) SHAME! (ハイはい!)

  SIX! (Hi!) SHAME! (Hi!)

• 恥はずかしいんです! それ以上いじょう寄よってこないで (NO! NO!)

  太羞恥了! 不要再靠近了! (No! No!)

• チヤホヤちやほやなんてしてくれたっていいけど、むしろもっと褒ほめてほしいの!

  被寵愛的感覺是很好啦 不如說的確想要更多的誇讚!

• SHAKE! (シェーックしぇーっく!) SHAKE! (シェーックしぇーっく!)

  Shake! (Shake!) Shake! (Shake!)

• デートでーとしてください! この六ろく人にんで誰だれならOK? (NO! NO!)

  請跟我們約會吧! 我們六人裡誰OK? (No! No!)

• ホントほんと素すっ頓狂とんきょう! 誰だれかワタシわたしにも…

  真是要瘋了! 誰也來讓我…

• イケメンいけめん逆ぎゃくハーはー! な夢ゆめをみせてよ!

  做做美男逆後宮夢吧!

• 夢ゆめじゃないよ、おそ松まつさ!

  不是做夢哦 我是小松!

• カラから松まつつってんだろ、ブスぶす!

  說了我是空松了，醜女!

• 私わたしですか? チョロちょろ松まつです

  我嗎? 我是輕松

• 俺おれが一松いちまつだ。

  我是一鬆。

• アハハッあははっ! 十じゅう四し松まつだって!

  啊哈哈! 說了是十四松啦!

• お待またせっ! トドとど松まつだよ!

  久等了! 我是椴松哦!

• 俺おれたち六むっつ子ご! 君きみをトリコとりこにしたって…いいよな?

  我們六胞胎! 俘虜了你的話…也不錯吧?

• ワッわっ!! アハハあはは、ビックリびっくりした? 僕ぼくのこと待まってたんでしょ?

  哇!! 啊哈哈，被嚇到了吧? 你是在等我吧?

• どうしたの? 僕ぼくの顔かおばっか見みて…何なにかついてる?

  怎麼了? 一直盯著我的臉…沾上了什麼嗎?

• 貴女あなたの瞳ひとみはいつも真実しんじつを見抜みぬきますね

  你的眼睛總是能看穿真相呢

• 俺おれの帰かえる場所ばしょは…いつだってお前まえの笑顔えがおだ

  我的歸宿…無論何時都是你的笑臉

• Yeah! Date! We need you! キミきみってキミきみって! Our Princess!

  耶! 約會! 我們需要你! 就是你就是你! 我們的公主!

• 君きみみたいな人ひととお近ちかづきになれるなんてさ

  能夠接近你這樣的人

• お前まえ、捨すて犬いぬみてぇで放ほっとけないんだよ

  你就像被拋棄的小狗一樣讓人不能不管

• そんなわけで、俺おれたちとデートでーとしてくれない?

  正因如此，能否跟我們約會呢?

• キミきみに出逢であえた奇跡きせきに乾杯かんぱい!

  為了能夠相遇這一奇蹟乾杯吧!

• そう、俺おれたちは君きみが欲ほしいんだ!

  是的，我們需要你!

• 誰だれが誰だれでもホントほんとに素敵すてき!

  無論哪個真的都很棒!

• これなんて神かみのお導みちびきですか? でもね…(どうしてどうしてOh! My Girl!)

  這就是神之指引嗎? 但是呢…(怎麼了怎麼了 Oh! My Girl!)

• 釣つり合あわないでしょ? ワタシわたしなんて…キャッきゃっ!

  太不相配了吧? 竟然選這樣的我…kya!

• 俺おれたちを振ふり向むかせたのは、君きみだけさ!

  為了我們而回身的人，只有你!

• SIX! (ハイはい!) FACE! (ハイはい!)

  SIX (是!) FACE! (是!)

• 照てれちゃうんです! それ以上いじょう寄よってこないで…(NO! NO!)

  好害羞啊! 不要再靠近了…(NO! NO!)

• 心臓しんぞうがちょっと持もちそうにないくらいにハートはーとビートびーと高鳴たかなっちゃうの!

  心臟就像是快要跳出來了一樣砰砰作響!

• SHAKE! (シェーックしぇーっく!) SHAKE! (シェーックしぇーっく!)

  Shake! (Shake!) Shake! (Shake!)

• お願ねがいだよ、俺おれたち…君きみを幸しあわせにしたいんだ! (YES! YES!)

  求你了 我們…想要給你幸福! (YES! YES!)

• ホントほんと桃源郷とうげんきょう! ここは天国てんごくなの?…

  真是世外桃源! 這裡是天堂吧?…

• イケメンいけめん逆ぎゃくハーはーって夢ゆめじゃないのね!

  帥哥逆後宮的夢想實現了!

• SIX! (ハイはい!) SHAME! (ハイはい!)

  SIX (是!) SHAME! (是!)

• はい、これが現実げんじつ! それ以上いじょう寄よってこないでくださぁい! (NO! NO!)

  是的 這就是現實! 請不要再接近我了! (NO! NO!)

• チヤホヤちやほやもっとしてくれちゃっていいけど、なんでいつもおんなじ (SAME! FACE!)

  能被更加寵愛的感覺是很好啦 為什麼一直都是這樣 (SAME! FACE!)

• SHAKE! (シェーックしぇーっく!) SHAKE! (シェーックしぇーっく!)

  Shake! (Shake!) Shake! (Shake!)

• ※＊☆※○…NO! NO!

  ※＊☆※○…NO! NO!

• みんな素すっ頓狂とんきょう! いつかワタシわたしにも…

  真是要瘋了! 究竟誰能讓我…

• イケメンいけめん逆ぎゃくハーはー! を叶かなえさせてよ!

  帥哥逆後宮的夢想成真呢!

• か～わいい～なぁ～～!

  太～可愛～了～～!