In Fact

KAT-TUN

• 光ひかりが散ちらばっては 影かげは白しろく染そまる

  光芒四散 就連黑影都染白

• 何万なんまん回目かいめの夜よが去さって 霧きり立たち上のぼる

  第幾萬次的夜晚離去 迷霧攀升

• 一寸先いっすんさきも見みえず 天地てんちの境さかいもない

  伸手不見五指 天地沒了界線

• 何なん千万せんばんの星ほしの瞬またたきもとける

  上千萬星星的閃爍全都熔解

• 見みせ掛かけのRISE 逃にげ出だせないLIES

  表象的RISE 無處可逃的LIES

• まるで出口でぐちの無ない迷路めいろみたいに

  彷若沒有出口的迷宮

• 風かぜが 空そらに鳴ないて 君きみの声こえを掻かき消けしてく

  在空中鳴嘯的風聲 掩蓋過你的呼聲

• 何度なんども 声こえが嗄かれても 君きみに呼よび掛かけてる

  不論幾次 就算喊啞嗓子也要呼喚你

• 揺ゆらめいた幻まぼろしが立たち塞ふさがっても

  縱使搖晃的幻覺 擋在面前

• 足跡あしあと そっと 辿たどりながら進すすめる 失望しつぼうに逃にげないで

  也要尋著足跡向前邁進 不要逃避失望

• 帰かえろう 僕ぼくらは 僕ぼくらのあるべき日ひまで

  回去吧 直到屬於我們的日子來臨

• 今日きょうも また 君きみと答こたえ探さがす

  今天也要和你一起追尋答案

• ぐっと 握にぎった手ての平ひらを開ひらいたら

  攤開緊握的拳頭

• 希望きぼうが震ふるえ出だす 霧きりの中なかで

  希望開始震動 在那迷霧之中

• 痛いたみが伝つたわっても DON'T LOOK BACK もう迷まよわず

  即使感到痛 DON'T LOOK BACK 不再猶豫

• どんな残響ざんきょうにでも 紛まぎれないこの思おもい

  無論什麼殘響 都不會動搖這信念

• 手放てばなしたはずの 夢ゆめがほら疼うずいて

  你瞧 已經放手的夢想 那麼的痛

• 幾度いくど染そまっても偽いつわれぬ心こころ

  縱使不斷被染色 這顆心從不偽裝

• 勇敢ゆうかんなるTACT ヴェールヴぇーるを脱ぬぐFACT

  勇敢的TACT 褪去頭紗的FACT

• それは止とどまらない運命さだめみたいに

  就像那不滯留的命運

• 雲くもが 遠とおく流ながれ 空そらの果はてに導みちびいてく

  雲朵朝遠方飄去 指引著那片天的盡頭

• たとえ 涙なみだ涸かれても 君きみに問とい掛かけてく

  就算哭乾雙眼也要追問到底

• 願ねがいの為ためにならば 弱よわさ晒さらしても

  為了這心願 暴露弱點也無所謂

• 傷痕きずあと そっと なぞりながら見みつめる 瞬間しゅんかんを生いき抜ぬいて

  輕輕順著那傷痕細數凝視 在這瞬間努力求生存

• そして 君きみには 君きみしか描えがけぬ場所ばしょへ

  然而你在只有你能描繪的地方

• 僕ぼくは ただ そこでこの手て伸のばす

  而我只能在那用力伸出手

• ずっと 堪こたえた両りょうの目めの奥底おくそこで

  在那一直強忍的雙眼深處

• 未来みらいが目めを醒さます 時間じかん(とき)を越こえて

  未來將會甦醒穿越時空

• 夜よるの帳とばり 滲にじんだ 嘘うその過去かこを破やぶいたら

  夜晚的帷幕滲入 拆穿過去的謊言後

• AH 本当ほんとうの時間じかん(とき)が 廻まわり出だす OH

  AH 真正的時空將開始運轉 OH

• 何度なんども 声こえが嗄かても 君きみに呼よび掛かけてる

  不論幾次 就算喊啞嗓子也要呼喚你

• 揺ゆらめいた幻まぼろしが立たち塞ふさがっても

  縱使搖晃的幻覺 擋在面前

• 足跡あしあと そっと 辿たどりながら進すすめる 失望しつぼうに逃にげないで

  也要尋著足跡向前邁進 不要逃避失望

• 帰かえろう 僕ぼくらは 僕ぼくらのあるべき日ひまで

  回去吧 直到屬於我們的日子來臨

• 今日きょうも また 君きみと答こたえ探さがす

  今天也要和你一起追尋答案

• ぐっと 握にぎった手ての平ひらを開ひらいたら

  攤開緊握的拳頭

• 希望きぼうが震ふるえ出だす 霧きりの中なかで

  希望開始震動 在那迷霧之中

• 傷きずを抱だいて…

  擁抱傷痛…