Saya_
878
#GUMI

林檎売りの泡沫少女 - GUMI

發行日期
2012/11/16 ()

詞曲：黒髪ストロングP

中文翻譯轉自：http://digitdream-land.blogspot.com/2012/11/apple-selling-girl.html

歌詞
留言 0

林檎りんご売うりの泡沫うたかた少女しょうじょ

賣蘋果的泡沫少女

GUMI

  • 遠とおい遠どおい時ときの果はて そこに住すまう人ひとは皆みんな

    在很遠很遠的時間盡頭 住在那裡的人

  • 永遠えいえんの命いのちをもつ世界せかいでの話はなし

    大家都永生的世界所發生的故事

  • 赤あかい実みの成なる木きの下した La La Lu La 生うまれながらに

    在結出紅色果實的樹木下 La La Lu La 是個一出生就帶著

  • 死しの呪のろいがかけられた少女しょうじょの話はなし

    死亡詛咒的少女的故事

  • 色付いろづいた街まち外はずれ 蒼あおく光ひかる湖畔こはん 赤あかい実みのお菓子屋かしや

    橙黃橘綠的城郊 湛藍閃耀的湖畔 紅色果實的點心屋

  • ちょっぴり寒さむくなった今日きょうは妙みょうに誇ほこらしげ 自信作じしんさくを売うりにゆく

    天變得有些冷了 今天特別得意 準備出發去賣自信之作

  • 待まってて 今度こんどこそ 美味おいしいんだから

    再等一等 這次一定會很好吃

  • 時計塔とけいとうの見みえる市いち 驚おどろいた

    看得見鐘塔的城市 真驚訝

  • 珍めずらしく賑にぎやかね La La Lu La Lucky!!

    真是少見的熱鬧 La La Lu La Lucky!!

  • 物憂ものうげな街まちの隅すみ ひとり

    在悠閒街道的角落 一個人

  • 赤あかい実みのパイぱいどうですか 自信作じしんさくなの

    紅色果實做成的派如何呢 這是我的自信之作

  • そんなのひとつも売うれないさ 少女しょうじょを見みて蔑さげすむ人達ひとたち

    那樣的派卻一個都賣不掉 看著少女瞧不起她的人們

  • みんなと何なにも変かわらないのに 美味おいしくできたのに

    明明和大家沒什麼兩樣 明明做得很好吃的說

  • 今日きょうも声こえは届とどかないのね

    今天心聲也一樣傳不過去呢

  • まるで透明とうめいになったみたいだわ

    簡直像成了透明似的

  • そうして誰だれもが知しらぬ振ぶりをした

    接著每個人都裝出不認識的樣子

  • 何故なぜなら少女しょうじょは呪のろわれているから

    為何如此 因為少女受到詛咒的緣故

  • 死しんだ世界せかいで唯ただひとり生いきていた少女しょうじょの話はなし

    唯一一個活在死後世界的 少女的故事

  • 夜よなべでアレンジあれんじパイぱいと にっこりスマイルすまいる引ひっ提さげ

    帶著晚上做好新風味的派 和臉上滿滿的笑容

  • 少女しょうじょはまだ諦あきらめない

    少女還沒有放棄

  • 時計塔とけいとうの針はりも空そらを指さして お腹なかも鳴なるそんな時とき

    鐘塔的指針指著天空 肚子也咕咕叫的這個時候

  • ふと後うしろから人ひとが少女しょうじょを押おす 甘あまい籠かごは落おちる

    突然有人從後面推了少女一把 甜甜的派掉了出來

  • お菓子かしを踏ふみ行いく人達ひとたち 平気へいきな顔かおしてさ

    踩過點心而去的人們 一副無所謂的樣子

  • 惨みじめに拾ひろい集あつめる ふともうひとりの手てが

    可憐地撿起點心收好 突然有另一人的手

  • どろどろのパイぱいを徐おもむろに口くちに入いれて 「おいしいね」

    把被踩爛的派慢慢放入口中 「真好吃呢」

  • その声こえで心こころは溢あふれた

    那聲音充滿了真心

  • まるで輪郭りんかくを描えがいたみたいだわ

    簡直像描出了輪廓似的

  • そうして彼かれは手てを差さし出だした

    接著他伸出手來

  • 何故なぜなら少女しょうじょに呪のろわれているから

    為何如此 因為受到少女詛咒的緣故

  • 死しんだ世界せかいで唯ただふたり生いきていた遠どおい物語ものがたり

    僅有兩人活在死後世界的 遙遠的故事

  • 街まちの人達ひとたちは哀あわれむ 赤あかい実みを食たべて呪のろわれた者ものを

    街上的人們感到同情 同情吃了紅色果實而受到詛咒的人

  • 永遠えいえんに生いきられずに死しぬのさ 嗚呼ああなんて可哀想かわいそうな話はなし

    無法永生終將一死 啊啊 真是個可憐的故事

  • ふたりは笑わらう それでも笑わらう

    兩人歡笑 即使如此依然歡笑

  • La La La とっても素敵すてきな呪のろいね

    La La La 實在是很棒的詛咒呢

  • 例たとえ明日あした死しんでも 『今いま』が確たしかで大切たいせつになるから

    就算明天會死 『現在』才確實因此更重要

  • もう声こえは届とどかないのね

    心聲再也傳不過去了呢

  • まるで透明とうめいになったみたいだわ

    簡直像成了透明似的

  • そうして誰だれもが知しらぬ振ぶりをした

    接著每個人都裝出不認識的樣子

  • 何故なぜなら世界せかいが呪のろわれているから

    為何如此 因為世界 「遭到詛咒的緣故」

  • 『永遠えいえん』の呪のろいは解わかれていた

    「永遠」的詛咒被解開了

  • まるでふたりの方ほうが狂くるったみたいだろう

    簡直像兩個人都發了瘋似的

  • そうしていつか笑わらうように眠ねむる

    接著不知不覺他們像笑著一般沉眠了

  • 何故なぜならふたりは放はなたれているから

    為何如此 因為兩人遭到放逐的緣故

  • 死しんだ世界せかいで唯ただふたりだけが幸しあわせだった

    在死後世界僅有的兩人相當幸福