ホタルほたる

螢火蟲

KinKi Kids

近畿小子

• 夏祭なつまつりの川かわのほとりで 行いき帰かえりの人ひとを仰あおぐ

  在夏日祭的河畔，仰望著來往行人

• 破やぶれたスニーカーすにーかーで 未来みらいはぼんやりして

  穿著殘破的運動鞋，看不清未來的模樣

• 今年ことしもまた会あいに来きました 魂たましいだけがホタルほたるになって

  今年我又來看你了，卻只有靈魂化為了螢火蟲

• ただ認みとめられたくて ただ許ゆるして欲ほしくて

  只是想得到讓可，只是想得到原諒

• すれ違ちがう幼おさない子こを抱かかえた母ははと

  和抱著幼子的母親，擦身而過

• 遠とおくから聴きこえてくる 夕暮ゆうぐれの鐘かね

  遠方隱隱傳來，夜幕降臨的鐘聲

• 子守唄こもりうたでさすりながら 母ははの胸むねで泣ないたよ

  也曾沐浴在搖籃曲中，伏在母親懷抱裡哭泣

• 風かぜに吹ふかれ またどこかへ

  然而當風吹過，又會再次離開

• 誰だれかを探さがしてる ホタルほたるが飛とんでいる

  是為了尋找誰? 螢火蟲在飛舞

• ボーダーぼーだーになった心こころの闇やみは 日々ひびの愛あいやら憎悪ぞうおやらで

  逼近臨界點的心中陰暗 日日被愛與恨

• 毎日まいにちスライスすらいすして やがて透すき通とおるのかな

  所削弱 終有一天會被驅散嗎

• 夕立ゆうだちの後あとに歌うたう 蝉せみのこだまは

  傍晚陣雨過後 迴響的蟬鳴

• 新あたらしい死者ししゃが残のこす 祈いのりの声こえか

  是剛剛逝去的人們留下的祈禱嗎

• 生いきる意味いみを奪うばい去さられ 飛とび立たってしまったよ

  生存的意義被剝奪 飛向遠方

• そこにはただ抜ぬけ殻がらだけ 踏ふみ潰つぶされてゆく

  剩下的只是一具空殻瀕臨崩潰

• 澄すんだ水みずで泳およぐ魚さかな

  清澈水中的游魚

• 氷こおりの上うえを滑すべるペンギンぺんぎん

  滑過冰面上的企鵝

• 大草原だいそうげんに眠ねむるライオンらいおん

  大草原上安眠的獅子

• 僕ぼくらのパラダイスぱらだいす

  我們的樂園(Paradise)啊

• どこに行ゆけば あるのだろう

  究竟去哪裡才可以找到

• 天国てんごくかな それともただ

  是在天國嗎? 又或者就是…

• 母ははの背中せなかで聴きかされた

  隨著那首曾在母親背上聽過的

• あの幼おさない子供こどもの 子守唄こもりうたに揺ゆられながら

  唱給幼子的搖籃曲飄舞

• 海うみへ続つづく川かわに ホタルほたるが消きえてゆく

  於匯入大海的河流中，螢火蟲漸漸消逝