海辺うみべ

海邊

L'Arc~en~Ciel

彩虹樂團

• 柔やわらかなその頬ほおへとふれて

  撫摸你那柔軟的臉頰

• 優やさしい時間じかんに浸ひたされていたい

  想要一直沉浸在這幸福的時光當中

• もう一度いちどあの海辺うみべに戻もどり

  再一次回到海邊

• ただ何事なにごとも無なかったかのように

  就像一切什麼都沒有發生一樣

• 君きみの声こえに気きづきもせず季節きせつは過すぎ去さり

  連你的聲音都沒察覺到季節就這樣過了

• 硬かたく重おもい幕まくは降おりたよ さよならも無なくて

  沉重又硬的幕已經落下 就連再見也沒說

• 予期よきせぬほどに影かげを落おとした

  沒有預期般的留下了影子

• 色いろづく前まえに摘つみ取とられた果実かじつ

  在顏色變化成熟前摘下的果實

• 不意ふいに心こころを染そめ上あげて行ゆく

  不經意的悄悄的心頭染上顏色

• まるで時間じかんが戻もどったかのように

  就好像是時光已經倒回似的

• 君きみは嬉うれしそうに はしゃぎ海辺うみべに溶とけ合あい

  你歡樂的 在海邊嬉戲奔跑著

• 眩まぶしすぎた陽射ひざしの中なかを泳およいで行いった

  在炫目耀眼的陽光下向前游去

• 幾いくら歳月さいげつが過すぎても記憶きおくは刻きざまれ

  不論經過了多少的歲月時光都會留下記憶

• 決けっして消きえずに 僕ぼくを悩なやます

  絕對不會消失似的 困擾著我

• 許ゆるされるのなら 微笑ほほえみみかけてよ 許ゆるされるのなら

  如果能原諒我的話 那就給我個微笑吧 如果能原諒我的話

• あの夏なつまで歩あるいて波打なみうつ砂浜すなはまへと 帰かえろう

  這個夏天一起沿著被海浪拍打的砂岸回家吧

• 君きみは嬉うれしそうに はしゃぎ海辺うみべに溶とけ合あい

  你歡樂的 在海邊嬉戲奔跑著

• 眩まぶしすぎた陽射ひざしの中なかを泳およいで行いった

  在炫目耀眼的陽光下向前游去

• この道みちを通とおるたびに君きみが突つき刺ささるよ

  每當經過這個通道時 都會被你忽然的刺了一下

• まるで胸むねから流ながれるように あふれだす

  就好像是從胸口中流出一般 滿溢而出