星ほしの舟ふね

Lia

• ここには世界せかいがあり 言葉ことばだけが残のこる

  在這裡還存在著一個世界 一個只留下些許話語的世界

• 幾千いくせん億おくの時ときを経へて 綴つづり書かき起おこす

  在經過漫長的歲月之後 開始重新編織書寫著新的故事

• この街まちは凍こおりつき 何なにもかも朽くち果はて

  這個城市被完全冰封 所有的一切都已腐朽

• わずかにちらつく灯あかり消けし 深ふかい眠ねむりへ

  零星閃爍的燈光也早已消失 陷入了漫長的沉睡

• 僕ぼくらは目覚めざめ繰くり返かえす 残のこされた言葉ことばたち

  我們反覆地醒來 聆聽著先人們所遺留下來的話語

• その生うまれた意味いみを探さがし 答こたえ求もとめながら

  讓我們尋找著他們所誕生的意義 不斷地尋求著答案

• 仰あおぐ遥はるか彼方かなたに 白しろく瞬またたく輝かがやきは

  我們仰望著遙遠的天空 那不斷閃爍的純白光芒

• かつて その名なを星ほしと呼よばれていた

  曾經被人們稱之為星的光芒

• 暗闇くらやみを照てらす道みちしるべ

  將成為為我們點亮黑暗的路標

• 世界せかいの向むこう側がわに 浮うかぶ煌きらめく島々しまじまに

  在世界的另一邊 漂浮著閃爍著光芒的島嶼

• かつて重かさねた 言葉ことばの意味いみを知しる

  一旦與其重合 我們就可以明白那些話語的意義

• 記録きろく読よみ返かえしながら 果はてのない空そらを見みつめていたよ

  我們重覆讀著曾經的記錄 卻看到了無窮盡的宇宙

• ここには全すべてが無なく 僕達ぼくたちだけがある

  這裡只是一片虛無 而我們卻存在於此

• 時間じかんという感覚かんかくさえも 忘わすれ去さられて

  連時間這樣的感覺 也變得曖昧不清

• 繰くり返かえす空そら 星々ほしぼしの瞬またたきを追おいかけて

  只能在這不變的天空中 不斷地追尋著星星所閃爍的光芒

• やがて僕ぼくら その最後さいごの答こたえ 辿たどり着つくよ

  終於我們找到了最終的答案

• 世界せかいが凍いてつく その前まえに人々ひとびとたちは

  那時的這個世界正在被凍結 而在那之前的先人們

• 全すべての言葉ことば 僕ぼくたちに委ゆだね託たくした

  將他們所有的話語與希望 都寄託給了我們

• 仰あおぐ遥はるか彼方かなたに 白しろく瞬またたく輝かがやきは

  我們再一次仰望著遙遠的天空 那不斷閃爍的純白光芒

• かつて その名なを星ほしと呼よばれていた

  想起它們曾經的名字 被稱之為星星

• 暗闇くらやみを照てらす道みちしるべ

  而如今已成為為我們點亮黑暗的路標

• 世界せかいの向むこう側がわに 浮うかぶ無限むげんの虚空こくうへと

  使我們可以前往世界的另一側 向著那無窮的宇宙出發

• 帆ほに風かぜを浴あび 波間なみま滑すべるように

  船帆沐浴著風,如在浪間滑行一般

• ゆっくりと進すすんで行ゆく 星ほしの夢ゆめ紡つむぐ命いのちを乗のせて

  緩緩前進 承載著我們的生命 織成這片星之夢