昼休ひるやすみとヘルメットへるめっとと同級生どうきゅうせい

御船みふね流りゅう子ご(加藤かとう英美里えみり)

• リュりゅウシうしじゃない! リュりゅウシうしじゃない!

  不是粒子啦! 不是粒子啦!

• リュウコりゅうこやっちゅーに! もう 挨拶あいさつがわり

  就說是流子啦! 真是 改改稱呼啦

• あと何分なんふん あと何分なんふん

  還有幾分鐘 還有幾分鐘

• 向むかい合あわせ 昼休ひるやすみ お弁当べんとう!

  面對面 午休 吃便當!

• 「何なにを食しょくする」 とかじゃなくて

  「吃什麼」什麼的才不重要

• 「誰だれと食しょくするか」 が 重要じゅうようです!

  「和誰一起吃」才是最重要的!

• 言いいたいことは そういったこと

  想說的事情 就是剛剛這麼說的

• キノコきのこの 処理しょりは 任まかせるけれど

  蘑菇的處理就交給你了

• 私わたしがイチゴいちご 君きみはミルクみるくでしょ

  我是草莓 你就是牛奶吧

• いや われながら よく出来できた 比喩ひゆ表現ひょうげん

  喲 我真是的 這種比喻做得不錯

• だから

  所以說

• リュりゅウシうしじゃない! リュりゅウシうしじゃない!

  不是粒子啦! 不是粒子啦!

• リュウコりゅうこやっちゅーに! もう 挨拶あいさつがわり

  就說是流子啦! 真是 改改稱呼啦

• ひとりじめ ひとりじめ お時間じかんを いただきます

  一人獨占 一人獨占 你的時間 就讓我占了

• あと何分なんふん あと何分なんふん 今日きょうは なに はなしましょ

  還有幾分鐘 還有幾分鐘 今天 要說些什麼吶

• 昼休ひるやすみ お弁当べんとう!

  午休 吃便當!

• 交差点こうさてんまでの お付つき合あい

  陪著一起 知道十字路口前

• 君きみのお化ばけ自転車じてんしゃ ギコギコぎこぎこ

  你的妖怪自行車 破破爛爛

• 坂道さかみち 登のぼり道みち ヘトヘトへとへと

  坡道 上山的路 疲憊不堪

• 美味おいしそう 飲のみ干ほす ウーロンうーろん茶ちゃ

  好像好好吃 一口飲盡烏龍茶

• 君きみがサドルさどるで 私わたし サスペンションさすぺんしょん

  你是鞍 我就是懸掛裝置

• まあ われながら 出来できの悪わるい 比喩ひゆ表現ひょうげん

  嘛 我真是的 這種比喻做得真差

• あたま

  頭上

• ヘルメットへるめっと ヘルメットへるめっと 髪型かみがた がたがた で くしゃくーしゃ

  頭盔 頭盔 髮型 散亂不已 皺皺的

• このままね このままね 交差点こうさてん 消滅しょうめつ 希望きぼう!

  就這樣呢 就這樣呢 十字路口 消滅 希望!

• またあした またあした 君きみとふたりで帰かえる

  明天見 明天見 和你兩個人一起回家

• バイシクルばいしくる 放課後ほうかご!

  用自行車 放學後!

• クラスメイトくらすめいとの あの子こと

  和同班的那個女生

• 同居どうきょしている 従兄妹いとこと

  和同居的表妹

• なんだ なんだ どうしたのだ リューコりゅーこさん!!

  怎麼了啊 怎麼了啊 你是怎麼了啊 流子同學!!

• ホントほんとはね ホントほんとはね 君きみの 一等賞とうしょうに なってみたいな

  其實呢 其實呢 我好想成為 你的一等獎吶

• なんつって なんつって よまいごと ひとりごと

  什麼的 什麼的 胡言亂語 自言自語

• あと何分なんふん あと何分なんふん 今日きょうは なに はなしましょ

  還有幾分鐘 還有幾分鐘 今天要 說些 什麼吶

• 昼休ひるやすみ お弁当べんとう!

  午休 吃便當!