金魚きんぎょの箱はこ

金魚缸

東京事変とうきょうじへん

東京事變

• もうなんか なんだかわかんないの

  我已經 搞不清楚了

• あたしの血ちの色いろ 時間じかん無ないの

  我鮮血的顏色 已經沒時間了

• 空そらから丸まるい味あじ? これから君きみに飼かわれる

  空氣飄來圓形的味道? 今後將被你飼養

• 銀ぎんの皿さら(プレートぷれーと)に水みずを張はられて無理矢理むりやりに呼吸こきゅう

  在呈滿清水的銀碟裡勉強的呼吸

• この世界せかいにあたしは順応じゅんのう 水みずはいらないの あたし次第しだい どこで生いきる?

  我可以適應這個世界 要不要水是我的選擇

• あなたがあたしを泳およがせる 水面みなもで時々ときどき目めが会あう

  你讓我泅泳著 偶爾在水面上四目相接

• 嫌きらい 夢ゆめを太ふとらせた金魚きんぎょなんて

  真討厭 膨脹了夢想的金魚

• もう一度いちど失なくしたあたしを見みつめて

  請再次凝視遺失的我

• 苦くるしむ心こころが出会であった

  痛苦的心靈因此邂逅

• 感かんじない息いきをして

  呼吸著毫無知覺的呼吸

• 金魚きんぎょ姫ひめの中なか

  在金魚公主裡

• マンマまんま カミサマかみさま オキルノヲマッテおきるのをまって アタシあたしタチたち ヨゴトナンシュウモよごとなんしゅうも

  神啊 就這樣 不要現在甦醒 我們每晚繞了好幾圈

• カガミノナカかがみのなか エンシュウリツヲえんしゅうりつを ユカイニネゆかいにね ススメすすめテイクていく

  在鏡子裡 隨著圓周愉快的前進著

• タノシムコトヲたのしむことを シリしりハジメはじめテルてる ダケドキミトハだけどきみとは アルイミサヨナラあるいみさよなら

  快樂的事 現在才了解 某種意義而言 已揮別了你

• シカイハタエズしかいはたえず… モウチガウンダもうちがうんだ シアワセノナカニイルしあわせのなかにいる

  視野無垠 卻已勞燕分飛 活在幸福裡

• アタシガアナタヲオヨガセルあたしがあなたをおよがせる ミズトソラみずとそら ハサンダコタエハはさんだこたえは ドコどこ?

  我讓你泅泳著 水與天空 夾帶其中的答案 在何方?

• 嫌きらい 夢ゆめを太ふとらせた金魚きんぎょなんて

  真討厭 膨脹了夢想的金魚

• もう一度いちど失うしなったアタシあたしを見みつめて

  請再次凝視遺失的我

• 苦くるしむ心こころだけにあった感かんじない息いきをして

  呼吸著痛苦心中毫無知覺的呼吸

• 金魚きんぎょ姫ひめを抱だく

  擁抱起金魚公主

• もうなんか なんだか眠ねむりたいよ

  我已經 覺得好想睡阿

• 血ちの色いろ 永遠えいえんはないよ

  鮮血的顏色 永遠不會再有

• 「箱はこから丸まるい金魚きんぎょ落おちたよ!」

  「圓嘟嘟的金魚從水缸掉出來了阿!」