暗夜あんやの心中立しんじゅうだて

暗夜裡的愛的證明

椎名林檎しいなりんご

• 好すきと云いはれりや誰だれにでも

  只要對方喜歡自己無論對誰

• からだをひらくをんなだと

  都能夠敞開胸懷的女人

• 世間せけん(ひと)がわちきを嘲笑ちょうしょう(わら)ふのを

  世人們這樣在暗地裡嘲笑

• 知しらぬわけではありんせん

  我並非一無所知

• だけどこの命いのち

  但這性命

• 一思ひとおもひに投なげ出だした相手あいては唯たんだ一人ひとりだけ

  全心投入的對象只有一人

• 噫ああこんな奥底おくそこを突つき止とめて置おきながら

  就這樣深入內心

• 知しらぬ存ぞんぜぬぢや余あまり然そで無ないわいな

  渾然不知就太過薄情了

• 月つきに叢雲むらくも花はなに風かぜ酔よわせておくんなんし

  今月光躲於雲後又如花兒醉於風兒的男人啊

• 惚ほれて候そろ

  對我著迷吧

• 好すいたお人ひとにや何処どこまでも

  只要愛上了無論何處

• 莫迦ばかになる様ようなをんなだと

  像個傻子般的女人

• 世間せけん(ひと)がわちきを嘲笑ちょうしょう(わら)へども

  即使世人們在暗地嘲笑

• 自棄やけや勢はずみぢやありんせん

  也不覺得丟臉或可恥

• だからこの心こころ

  所以請緊緊守護我這顆心

• 破やぶいて千切ちぎれる迄まで抱だいてよ唯たんだ一度いちどだけ

  在支離破碎之前只要一次就好

• 噫ああこんな痛いたみなんぞ明日あすの望のぞみなんぞ

  這種痛楚或是明白的希望

• 見みえぬ聞きこえぬ本当ほんとうも嘘うそも無ないわいな

  看不見聽不見沒有真實也沒有虛假

• 指切ゆびきり拳万げんまん針千本はりせんぼん呑のませておくんなんし

  與我山盟海誓千金之諾的男人

• 暗くれて候そろ

  快給予我

• 無む無む(なけな)しの命いのちの証あかしを点とぼしておくんなんし

  為其渺小性命留下證明的男人

• 判わかるざんせう

  我懂