泣ないてもいいんだよ

哭泣也無所謂喔

中島なかじまみゆき

中島美雪

• 「強つよくなれ 泣なかないで」 「強つよくなれ 負まけないで」

  「變得堅強 不要哭泣」 「變得堅強 不要認輸」

• 「大人おとなになれ 泣なかないで」 「大人おとなになれ 負まけないで」

  「成熟一點 不要哭泣」 「成熟一點 不要認輸」

• 僕ぼくたちは いつだって 乳飲ちのみ児ごの頃ころだって

  我們無論過了多久 只不過是嗷嗷待哺的嬰兒

• 言いわれ続つづけ 育そだった

  於不斷的教誨中成長茁壯

• 逃にげ道みちのない闘たたかいの日々ひびが

  日復一日沒有退路的戰鬥

• いつか人類じんるいを疲つかれさせてゆく

  人類總有一天會漸漸倦怠

• 危あやぶみながら見みぬふりの未来みらいが

  心懷恐懼對未來視而不見

• いつか本能ほんのうを痺しびれさせてゆく

  總有一天本能會慢慢麻痺

• こんな約束やくそくを 僕ぼくたちはしていない

  這樣的約定 我們沒有定下

• 泣なき虫むしな強つよい奴やつなんてのが いてもいいんじゃないか

  雖然是愛哭鬼卻很強大的傢伙 有這樣的人存在不也很好嗎

• 全然ぜんぜん泣なけなくて 苦くるしいのは誰だれですか

  一點都哭不出來 感到痛苦的是誰呢

• 全然ぜんぜん今いまなら 泣ないてもいいんだよ

  現在 盡情哭出來也沒關係

• そりゃ全然ぜんぜん泣なけなくて 苦くるしいのは誰だれですか

  那樣一點都哭不出來 感到痛苦的是誰呢

• 全然ぜんぜん今いまなら 泣ないてもいいんだよ

  現在 盡情哭出來也沒關係

• 一日いちにちの中なかに一年いちねんを詰つめ込こむ

  在一天塞滿一整年

• 急いそぎすぎる日々ひびが欲望よくぼうを蝕むしばむ

  倉促地日復一日啃蝕欲望

• 隙すきも見みせられない警戒けいかいの夜よるが

  毫不鬆懈警戒的夜晚

• いつか涙なみださえも孤立こりつさせてゆく

  不知不覺孤立了淚水

• どんな幻滅げんめつも 僕ぼくたちは超こえてゆく

  不管什麼樣的幻滅 我們都會超越

• でもその前まえにひとしきり痛いたむアンテナあんてなも なくはない

  但那之前心靈的天線 未必不會感受一絲痛楚

• 全然ぜんぜん泣なけなくて 苦くるしいのは誰だれですか

  一點都哭不出來 感到痛苦的是誰呢

• 全然ぜんぜん今いまなら 泣ないてもいいんだよ

  現在 盡情哭出來也沒關係

• そりゃ全然ぜんぜん泣なけなくて 苦くるしいのは誰だれですか

  那樣一點都哭不出來 感到痛苦的是誰呢

• 全然ぜんぜん今いまなら 泣ないてもいいんだよ

  現在 盡情哭出來也沒關係

• (「強つよくなれ 泣なかないで」 「強つよくなれ 負まけないで」

  (「堅強地 不要哭泣」 「堅強地 不要認輸」

• 「大人おとなになれ 泣なかないで」 「大人おとなになれ 負まけないで」

  「成長大人 不要哭泣」 「成長大人 不要認輸」

• 僕ぼくたちは いつだって 乳飲ちのみ児ごの頃ころだって 言いわれ続つづけ 育そだった)

  我們無論過了多久 只不過是嗷嗷待哺的嬰兒)

• どんな幻滅げんめつも 僕ぼくたちは超こえてゆく

  不管什麼樣的幻滅 我們都會超越

• でもその前まえにひとしきり痛いたむアンテナあんてなも なくはない

  但那之前心靈的天線 未必不會感受一絲痛楚

• 全然ぜんぜん泣なけなくて 苦くるしいのは誰だれですか

  一點都哭不出來 感到痛苦的是誰呢

• 全然ぜんぜん今いまなら 泣ないてもいいんだよ

  現在 盡情哭出來也沒關係

• そりゃ全然ぜんぜん泣なけなくて 苦くるしいのは誰だれですか

  那樣一點都哭不出來 感到痛苦的是誰呢

• 全然ぜんぜん今いまなら 泣ないてもいいんだよ

  現在 盡情哭出來也沒關係

• 全然ぜんぜん泣なけなくて 苦くるしいのは誰だれですか

  一點都哭不出來 感到痛苦的是誰呢

• 全然ぜんぜん今いまなら 泣ないてもいいんだよ

  現在 盡情哭出來也沒關係