Hacking to the Gate

いとうかなこ

• 数十すうじゅう億おくもの 鼓動こどうの数かずさえ

  縱使心跳悸動的數目 算上數十億

• あなたには 瞬まばたき程度ていどの些事さじな等級とうきゅう

  對你來說 也只是眨眼間便過去的些微級小事

• 過去かこに囚とらわれて 未来みらいを嘆なげくも

  被囚禁於過去 對未來的嘆息

• 塵ちり一ひとつ 誤算ごさんを許ゆるさぬ必然ひつぜん

  也只是一顆微塵 不容許有誤算的必然

• 『無限むげん』に広ひろがる夢ゆめも 描えがく未来みらいも

  「無限」擴展的夢想 繪畫的未來

• 僕達ぼくたちに許ゆるされた 虚栄きょえいの権利けんり

  也是我們被容許的 來一點虛榮的權利

• 『有限ゆうげん』それはニふたつの 針はりが示しめす

  「有限」那就是代表了兩支指針

• 残酷ざんこくな約定やくじょうと 選択せんたくへ Hacking to the Gate―――

  面對殘酷的約定與選擇 Hacking to the Gate―――

• だからいま 一いち秒びょうごとに 世界せかい線せんを越こえて

  所以現在 每一秒 也要穿越這地平線

• 君きみのその笑顔えがお 守まもりたいのさ

  很想守護你的笑容

• そしてまた 悲かなしみの無ない 時間じかんのループるーぷへと

  然後再次被完全沒有悲傷的時間循環

• 飲のみ込こまれてゆく 孤独こどくの観測者かんそくしゃ

  逐漸牽引入去 這孤獨的觀測者

• 命いのちの主張しゅちょうと 無意味むいみな証明しょうめい

  強調生命與一些無意思的証明

• あなたには 退屈たいくつしのぎに足たらぬ滑稽こっけい

  對你來說 是連解悶也不能算得上的滑稽東西

• 支配者しはいしゃきどりの 愚おろかな種族しゅぞくは

  將自己當成支配者的模樣 這愚昧的種族

• うぬぼれた 稚拙ちせつな定理ていりを並ならべた

  驕傲自大 將稚拙的道理舉列出來

• 『無限むげん』と信しんじた愛あいも 空そらの彼方かなたも

  「無限」與那相信的愛 天空對面的那方

• 僕達ぼくたちに示しめされた 仮想かそうの自由じゆう

  也是向我們教示的 假想的自由

• 『有限ゆうげん』それは無慈悲むじひに 時ときを刻きざみ

  「有限」那就是無情地 將時刻銘記

• 明日あすさえも否定ひていする 選択せんたくへ Hacking to the Gate―――

  前往那連明天也否定的選擇 Hacking to the Gate―――

• いくつもの 輝かがやける日々ひび 仲間なかまとの約束やくそく

  無數的光輝日子 與同伴的約定

• 無なかった事ことには してはいけない

  絕對不能當沒事發生過

• そのために 時ときを欺あざむく 残のこされた仕掛しかけに

  為了這樣 欺騙時間 對餘下的障礙

• もう迷まよいはない 孤独こどくの観測者かんそくしゃ

  已沒有任何迷茫 這孤獨的觀測者

• だからいま 一いち秒びょうごとに 世界せかい線せんを越こえて

  所以現在 每一秒 也要穿越這地平線

• 君きみのその笑顔えがお 守まもりたいのさ

  很想守護你的笑容

• そしてまた 悲かなしみの無ない 時間じかんのループるーぷへと

  然後再次被完全沒有悲傷的時間循環

• 飲のみ込こまれてゆく 孤独こどくの観測者かんそくしゃ

  逐漸牽引入去 這孤獨的觀測者