まどろみの約束やくそく

打瞌睡的約定

千反ちたん田だえる(佐藤さとう聡美さとみ)、伊原いばら摩耶まや花か(茅野かやの愛衣あい)

• 今夜こんや恋こいにかわる しあわせな夢ゆめで会あおう

  今夜 在一切轉化成戀愛的 幸福夢境裡相會吧

• きっと ねえ 見みつけてね

  吶 你必定要 找到我喔

• まどろみの約束やくそく

  這是我們打瞌睡的約定

• 芽生めばえてたぬくもり あたたかくて戸惑とまどう

  你我間萌芽的暖流 暖暖的令人不知所措

• こんな気持きもちをまだ あなたはわからないの

  這份感覺 現在你還沒體會得到

• その視線しせんには意味いみなんて別べつにないはず

  你對我的眼神 應該沒有太深的意味

• だって友ともだちにしてるのと同おなじ

  因為你跟朋友對望的眼神也是如此

• 明あけ方がたに消きえてく ちいさなねがい星ほし

  小小願望之星 一顆顆往黎明的彼方逝去

• 夜よるのあいだだけの魔法まほう …気きづいてほしい

  這股只在夜晚生效的魔法 …很想你察覺到

• 今夜こんや恋こいにかわる しあわせな夢ゆめで会あおう

  今夜 在一切轉化成戀愛的 幸福夢境裡相會吧

• きっと ねえ 見みつけてね

  吶 你必定要 找到我喔

• まどろみの約束やくそく

  這是打瞌睡的約定

• 放課後ほうかごはいつでも 特別とくべつな空間くうかんで

  下課後 總會走到那特別的地方

• 一緒いっしょにいなくても 隣となりにいる気きがする

  縱使不能在一起 也感覺到你在我身邊

• このままふたり何気なにげない時ときを過すごそう

  二人就這樣若無其事的一起渡過時光

• もっとふさわしいはじまりの前まえに

  在你我間 開展更適當的關係之前

• 瞬またたく星ほしたちに あなたを探さがしてた

  瞬間閃逝的繁星中 我一直在尋找你

• すぐに出会であえると信しんじて …ここにいるよ

  我總相信我們馬上就能見面 …所以我在這裡

• いつか恋こいにかわる あたらしい朝あさが来きても

  假若在某天 讓一切轉化成戀愛 新一天的黎明到來

• きっと ねえ 消きえないで

  吶 你也必定 不要消失

• 微笑ほほえみに祈いのるの

  要向著微笑禱告

• このままふたり何気なにげない時ときを過すごそう

  二人就這樣若無其事的一起渡過時光

• そっと胸むねの中なかやさしさが満みちる

  心底裡不知不覺的洋溢著溫情

• 明あけ方がたに消きえてく ちいさなねがい星ほし

  小小願望之星 往黎明的彼方逝去

• 夜よるのあいだだけの魔法まほう …気きづいてほしい

  這股只在夜晚生效的魔法 …很想你察覺到

• 今夜こんや恋こいにかわる しあわせな夢ゆめで会あおう

  今夜 在一切轉化成戀愛的 幸福夢境裡相會吧

• きっと ねえ 見みつけてね

  吶 你必定要 找到我喔

• 微笑ほほえみをかわそう

  讓我們互相微笑

• 瞬またたく星ほしたちに あなたを探さがしてた

  瞬間閃逝的繁星中 我一直在尋找你

• すぐに出会であえると信しんじて …ここにいるよ

  我總相信我們馬上就能見面 …所以我在這裡

• いつか恋こいにかわる あたらしい朝あさが来きても

  假若在某天 讓一切轉化成戀愛 新一天的黎明到來

• きっと ねえ 消きえないで

  吶 你也必定 不要消失

• まどろみの約束やくそく

  這是我們打瞌睡的約定