六ろく兆ちょう年ねんと一夜いちや物語ものがたり

六兆年零一夜的故事

ゆう十

• 名なも無ない時代じだいの集落しゅうらくの

  在無名時代的部落的

• 名なも無ない幼おさない少年しょうねんの

  無名幼小少年的

• 誰だれも知しらない おとぎばなし

  誰也不知道的 傳說故事

• 産うまれついた時ときから

  從被生下開始

• 忌いみ子ご 鬼おにの子ことして

  就被當作不祥的孩子 惡鬼的孩子

• その身みに余あまる 罰ばつを受うけた

  受到了身體 無法承受的責罰

• 悲かなしい事ことは 何なにも無ないけど

  雖然沒有什麼 難過的事情

• 夕焼ゆうやけ小焼こやけ 手てを引ひかれてさ

  夕陽西下時 手被牽起

• 知しらない知しらない 僕ぼくは何なにも知しらない

  不知道啊不知道啊 我什麼也不知道啊

• 叱しかられた後あとのやさしさも

  不管是被責罵之後的溫柔

• 雨上あめあがりの手ての温ぬくもりも

  或是雨過天青之後的溫暖

• でも本当ほんとうは本当ほんとうは本当ほんとうは本当ほんとうに寒さむいんだ

  但是真的真的真的真的好冷啊

• 死しなない死しなない 僕ぼくは何なんで死しなない?

  死不了啊死不了啊 為什麼我死不了呢?

• 夢ゆめのひとつも見みれないくせに

  明明就連一場夢也做不得

• 誰だれも知しらない おとぎばなしは

  誰也不知道的傳說故事

• 夕焼ゆうやけの中なかに吸すい込こまれて消きえてった

  被吸入黃昏之中消失無蹤

• 吐はき出だす様ような暴力ぼうりょくと

  在如發洩般的暴力

• 蔑さげすんだ目めの毎日まいにちに

  以及輕蔑目光的每天裡

• 君きみはいつしか そこに立たってた

  你在不知不覺間 就站在那了

• 話はなしかけちゃだめなのに

  明明不可以跟我說話的

• 「君きみの名前なまえが知しりたいな」

  「我好想知道你的名字喔」

• ごめんね名前なまえも 舌したも無ないんだ

  對不起啊我既沒有名字 也沒有舌頭啊

• 僕ぼくの居場所いばしょは 何処どこにも無ないのに

  明明到哪裡都沒有我的容身之處

• 「一緒いっしょに帰かえろう」 手てを引ひかれてさ

  「一起回家吧」手卻被牽住了

• 知しらない知しらない 僕ぼくは何なにも知しらない

  不知道啊不知道啊 我什麼也不知道啊

• 君きみはもう子供こどもじゃないことも

  甚至是你已經不是小孩子了的這件事

• 慣なれない他人ひとの手ての温ぬくもりは

  令人不習慣的他人的手的溫暖

• ただ本当ほんとうに本当ほんとうに本当ほんとうに本当ほんとうのことなんだ

  原來是真的是真的是真的是真的啊

• やめないやめない 君きみは何なんでやめない?

  沒有停下沒有停下 你為什麼沒有停下呢?

• 見みつかれば殺ころされちゃうくせに

  明明要是被發現就會被殺掉的

• 雨上あめあがりに 忌いみ子ごがふたり

  在雨過天青時兩名不祥的孩子

• 夕焼ゆうやけの中なかに吸すい込こまれて消きえてった

  被吸入黃昏之中消失無蹤

• 日ひが暮くれて夜よが明あけて

  夕陽西下 朝陽升起

• 遊あそび疲つかれて捕つかまって

  玩累了 被抓到了

• こんな世界せかい僕ぼくと君きみ以外いがい

  這樣的世界 除了我和你之外

• 皆みんないなくなればいいのにな

  如果其他人都消失的話就好了啊

• 皆みんないなくなれば いいのにな

  如果其他人都消失的話就好了啊

• 知しらない知しらない声こえが聞きこえてさ

  不知道的不知道的 聲音傳了過來

• 僕ぼくと君きみ以外いがいの全人類ぜんじんるい

  除了我和你之外全部的人類

• 抗あらがう間まもなく手てを引ひかれてさ

  不允許反抗的被牽起了手

• 夕焼ゆうやけの中なかに吸すい込こまれて消きえてった

  被吸入黃昏之中消失無蹤

• 知しらない知しらない 僕ぼくは何なにも知しらない

  不知道啊不知道啊 我什麼也不知道啊

• これからのことも君きみの名なも

  不管是從今以後的事或是你的名字

• 今いまは今いまはこれでいいんだと

  現在啊現在啊就這樣就好了

• ただ本当ほんとうに本当ほんとうに本当ほんとうに本当ほんとうに思おもうんだ

  我是真的是真的是真的是真的這麼想的

• 知しらない知しらない あの耳鳴みみなりは

  不知道的不知道的 那陣耳鳴聲

• 夕焼ゆうやけの中なかに吸すい込こまれて消きえてった

  被吸入黃昏之中消失無蹤