站長
5,261
#LiSA #メイリア

夜咄ディセイブ - じん ft. LiSA & メイリア

作詞：じん(自然の敵P)
作曲：じん(自然の敵P)
編曲：じん(自然の敵P)
唄：LiSA、メイリア from GARNiDELiA
翻譯：Siro

歌詞
留言 0

夜咄よばなしディでぃセイブせいぶ

夜談deceive

じん ft. LiSA & メイめいリアりあ

  • ビバップびばっぷな浮遊感ふゆうかん 夜よるが次第しだいに乱反射らんはんしゃして

    博普(Bop)般的恍惚感 夜晚漸漸地漫射反射

  • ツーつービートびーとで光ひかって たまには愚痴ぐちっちゃって良いいかな

    兩強拍(two beat)閃爍光芒 偶而說些蠢話也沒關係吧

  • 「ねえ、ちょっと話はなそうか。馬鹿ばかな自傷じしょう症しょう性しょうなんだけど、

    「吶，稍微說一下好了 雖然有點蠢蛋似的自虐傾向

  • もうなんか収おさまらない。ネタねた話ばなしだって体ていで一ひとつどう?」

    啊啊好像收斂不住了 就算講故事也有個草稿吧?」

  • 「じゃあ、ちょっと喋しゃべろうか。僕ぼくの非凡ひぼんでいて妙みょうなとこ

    「那，就稍微談一下吧。 我的非凡與奇妙之處

  • 平凡へいぼんを装よそおった 僕ぼくがずっと悩なやんでいる事こと」

    偽裝平凡的我 一直以來煩惱的事」

  • 「十年じゅうねんは経たちそうなある日ひ『怪物かいぶつ』の声こえがして

    差不多在十年前 某天『怪物』的聲音響起

  • 心臓しんぞうを飲のみ込こんだ 『嘘うそをつき続つづけろ』ってさ」

    吞入了心臟 『繼續撒謊吧』地告訴我

  • 「それ以来いらい、僕ぼくは嘘うそつきで

    「從那以後，我便沒有

  • 騙だませない人ひとや物ものも無なくなって

    騙不倒的人或東西

  • 『怪物かいぶつ』に成なり果はてちゃってさ

    不小心成為怪物啦

  • …あぁ、ごめんね! 泣なかないで! 全部ぜんぶ法螺ほら話ばなしだよ?」

    …啊，抱歉! 不要哭啦! 全部都是荒唐話喔

  • 「オーおーマイまいダーティだーてぃ! なんて醜態しゅうたい!」 僕ぼくは誤摩化ごまかす

    「Oh my dirty! 超級窘態!」 我編織著理由

  • なんて言いったって この本心ほんしんは不気味ぶきみじゃない?

    就算我說是真心話也被說噁心嗎?

  • 偽いつわって、そっぽ向むいて、嘘うそを重かさねて

    不斷假裝、拒絕面對、撒了一個又一個謊

  • 僕ぼくは今日きょうもまた 徒然つれづれ、嘲笑あざわらう

    我今天依舊徒然的，高聲嘲笑

  • ビバップびばっぷ、消きえそうな 夜よるが嫌きらいそうな少女しょうじょにも

    博普(Bop)，倏忽即逝 連討厭夜晚的少女也

  • ツーつービートびーと、泣なきそうな 嘘うそが嫌きらいな青少年せいしょうねんにも

    兩強拍(two beat)，閃爍淚光 連討厭說謊的青少年也

  • そう、もう同おなじ様ように ちゃちな「理想りそう」がインプットいんぷっとして

    像那相同模樣 輸入(input)著稚拙的「理想」

  • 心臓しんぞうを飲のみ込こんだ それ以来いらい気付きづいたんだ、僕ぼくらは

    吞下心臟後 從此注意到的呢，我們都

  • 「単純たんじゅんに理想りそう叶かなったとして、

    「單純地實現了理想

  • 一人ひとりぼっちじゃこの世よは生いきていけない」

    卻又不能孤獨一人的活下去 」

  • 「それも嘘うそ?」 「いやいや、本心ほんしんだよ?」

    「那也是謊話?」 「不對不對，是真心話喔?」

  • 崩くずれそうな脳のうが『NO』で満みち満みちていく

    快要崩壞的腦袋中不斷不斷地被『No』灌滿

  • 「オーおーマイまいダーティだーてぃ! もっと聴きいて!」

    「Oh my dirty! 多聽一點! 」

  • 僕ぼくの心こころを 我わが儘ままを この嘘うそを 本物ほんものを

    聽聽我的心聲 我的彆扭 這個謊言與真實

  • 「寂さびしいよ」なんて言いった 僕ぼくは変かわらない

    「好寂寞啊」就算這樣講了 我也不會改變

  • ニヤにやけそうな程ほど、常々つねづね呆あきれてる

    掩藏不住笑意，常常呆愣著

  • 「オーおーマイまいダーティだーてぃ! もう嫌きらいだ!」 ほら、聴きかせてよ

    「Oh my dirty! 討厭死了!」 喂，聽一下啦

  • 呆あきれちゃう様ような 僕ぼくなんて もう救すくえない?

    這樣呆愣愣的 我是不是 已經 沒救了?

  • 『問題もんだいないぜ』なんて言いって 君きみは変かわらない

    『沒問題啦』這樣說著的你不曾改變

  • 「あぁ、ミスみすっちゃった」 また不気味ぶきみな僕ぼくに、常々つねづね溺おぼれていく

    「啊啊，又弄錯了」這樣噁心的我，一直沉溺下去