YOKOHAMA Blues

SEKAI NO OWARI

• YOKOHAMA blues

• 潮しおの風かぜに乗のって 君きみの香水こうすいの香かおりがした気きがして

  海風捎來了你身上香水的芳香 當我察覺時迴首望去

• 振ふり返かえる君きみのいないこの街まち

  你卻已不在這座城市

• 君きみと離はなれてどれくらいだろう

  已經與你分開多久了呢

• いつも会あうのは横浜よこはまだった

  以前總是在橫濱與你相見

• あれから僕ぼくも少すこし変かわって

  從那以後我也發生了少許改變

• 大変たいへんだけどなんとかやれてる

  雖然有些艱難 但還是走到了現在

• あの頃ころ話はなした夢ゆめも叶かなって

  那時談及的夢想也實現了

• 幸しあわせなのかと思おもったけれど

  我曾想過 我是不是幸福的呢

• やっぱりそうはいかなかったみたい

  但果然這樣還是不行的啊

• 僕ぼくは今いま、立たち止どまってる

  我現在 依然停滯不前

• 名なが売うれて良いいこともあったけど悲かなしいこともあった

  成名之後 曾發生過好事 也發生過悲傷的事

• 受うけ入いれてるし、仕方しかたないことだから

  我接受這一切 是因為我別無他法

• 今いまさら何なにか言ゆうこともないけど

  事到如今 也沒有什麼話好說

• ただ、ちょっと疲つかれただけだと思おもうんだ

  只不過 我感覺到了些許疲憊

• 「困こまった時ときだけ私わたしなのね」と君きみに笑わらわれそうだな

  「只有困難的時候才會想起我呢」你總是這樣笑我

• “だけ”に目一杯めいっぱいの嫌味いやみを込こめて

  “只有”這個詞充滿了你對我的嫌棄

• YOKOHAMA blues

• 潮しおの風かぜに乗のって 君きみの香水こうすいの香かおりがした気きがして

  海風捎來了你身上香水的芳香 當我察覺時迴首望去

• 振ふり返かえる君きみのいないこの街まち

  你卻已不在這座城市

• 君きみと出逢であったのはいつだったかな

  我是在什麼時候與你邂逅的呢

• いつも君きみを泣なかせてた気きがする

  記憶中我好像總是會讓你哭泣

• 世よの中なかはなんだか息苦いきぐるしくなったね

  總覺得這個世界變得令人窒息了呢

• 炎上えんじょうだなんだと騒さわいでさ

  爭議紛紛 一直吵閙不堪

• 遊あそびみたいに嬲なぶり殺ごろしてった

  如同嬉戲玩閙 卻是至死折磨

• 子供こどもたちはそれをずっと見みてたんだ

  孩子們一直旁觀著這個過程

• 僕ぼくもそれを見みてたんだ

  而我也在一直注視著

• 誰だれにも期待きたいされてなかった

  不被任何人期待的我

• 僕ぼくがステージすてーじに上あがり

  站到了舞台之上

• 容赦ようしゃなくスポットライトすぽっとらいとを浴あびたんだ

  沐浴在毫無情面的聚光燈下

• 君きみの過去かこも僕ぼくの未来みらいも

  你的過去與我的未來

• 忘わすれるように考かんがえぬように

  像是要忘掉一樣 又彷彿無法思考一樣

• 僕ぼくらはケダモノけだもののように抱だき合あった

  我們如同野獸般擁抱在一起

• 君きみの涙なみだの味あじがした唇くちびる

  你的嘴唇傳來了眼淚的味道

• YOKOHAMA blues

• 潮しおの風かぜに乗のって 君きみの香水こうすいの香かおりがした気きがして

  海風捎來了你身上香水的芳香 當我察覺時迴首望去

• 振ふり返かえる君きみのいないこの街まち

  你卻已不在這座城市

• 君きみの汗あせと香水こうすいの匂におい

  你的汗水與香水的氣味

• ベッドべっどの下したには二人ふたりのぬけがら

  床下是二人丟掉的魂

• 朝日あさひで煌きらめく汚よごれた横浜よこはま

  在旭日昇起時 骯髒的橫濱仍會光彩奪目

• サラリーマンさらりーまんの群むれを逆走ぎゃくそうする二人ふたり

  往上班族群體相反方向行進的二人

• あの頃ころの僕ぼくらはもういない

  那時的我們 早已不復存在

• 自由じゆうだった僕ぼくはもういない

  曾是自由的我 早已不復存在

• YOKOHAMA blues

• 潮しおの風かぜに乗のって 君きみの香水こうすいの香かおりがした気きがして

  海風捎來了你身上香水的芳香 當我察覺時迴首望去

• 振ふり返かえる君きみのいないこの街まち

  你卻已不在這座城市

• YOKOHAMA blues

• 潮しおの風かぜに乗のって 君きみの香水こうすいの香かおりがした気きがして

  海風捎來了你身上香水的芳香 當我察覺時迴首望去

• 振ふり返かえるこれって何なんの涙なみだなんだろう

  這究竟是什麼的淚水呢