fogbound (+池田いけだエライザえらいざ)

濃霧壟罩

米津よねづ玄師けんし

• 「このキャンディきゃんでぃが溶とけてなくなるまではそばにいて」と言いった

  說了「在這顆糖果融化之前陪在我身旁」

• 切きれかけで点ともった蛍光灯けいこうとうの下したで 現あらわれては消きえる

  忽明忽滅的螢光燈下 出現又消失

• テーブルてーぶるを焦こがして残のこった跡あとが 嫌いやに目めに付ついて笑わらえる

  留在桌上的燒焦痕跡 礙眼地留在眼裡真是可笑

• どこで道みちを間違まちがえたのか 見失みうしなったポラリスぽらりす 航海こうかいの途中とちゅう

  是在哪弄錯了路 跟丟了北極星 於航程途中

• 悪魔あくまじゃない 天使てんしなんかじゃない 現あらわれては消きえる

  既非惡魔 亦非天使 出現又消失

• ようそろう 向むかうのはホロウほろう

  航向照舊 航往空洞

• お守まもり賜たもう セントせんとエルモえるも

  賜予守護 聖艾爾摩

• ようそろう 目めの前まえは最深部さいしんぶ(ソロウそろう)

  航向照舊 眼見最深處(sorrow)

• ブラックぶらっくアウトあうとの向むこう もう一度いちど

  昏黑對側 再次前進

• 悲かなしみで船ふねを漕こぐ救すくえないビリーびりーバーばー

  懷抱悲傷划著船槳無可救藥的信徒

• メロドラマめろどらまはもうおしまいにしようね

  就讓肥皂劇在這裡結束吧

• 北きたへ向むかうハイウェイはいうぇいでパンクぱんくして呆然ぼうぜん 割われたタイヤたいやが笑わらえる

  往北的高速公路上爆胎而發楞 破掉的輪胎真是可笑

• コーヒーこーひーを零こぼして染しみた跡あとが 嫌いやに目めに付つく

  咖啡濺出後染上的汙漬 礙眼地留在眼裡

• 夜よるを誘さそう怠だるめの音楽おんがく トレモロとれもろの響ひびき 座礁ざしょうの途中とちゅう

  邀來夜晚的慵懶音樂 顫音的聲響 觸礁之際

• アップあっぷアンドあんどダウンだうん ナイトないとクルージングくるーじんぐなんていいもんじゃない

  錨鏈垂直上下 夜遊巡航什麼的可不好

• もうよそう 思おもい出ではメロウめろう

  已經夠了 回憶香濃

• 前頭葉ぜんとうよう切きろう なんて妄想もうそう

  切除前額葉 何等妄想

• もうよそう 傷きずつけ合あうのを

  已經夠了 別再相殘

• お帰かえり願ねがう もう二度にどと

  盼求歸航 永不回頭

• 痣あざだらけ頼たよりないサンデーさんでードライバーどらいばー

  遍體鱗傷難以信賴的駕駛新手

• メロドラマめろどらまはもうおしまいにしようね

  就讓肥皂劇在這裡結束吧

• 明あかるい部屋へやにあなたとふたり

  亮室裡與你一起

• 暗くらい部屋へやにはあなたはいない

  暗室裡沒有了你

• 明あかるい部屋へやにあなたとふたり

  亮室裡與你一起

• 暗くらい部屋へやにはあなたはいない

  暗室裡沒有了你

• あてどなく彷徨さまよう笑わらえないドリーどりーマーまー

  漫無目的四處徬徨沒有笑容的夢想家

• メロドラマめろどらまはもうおしまいね

  肥皂劇已經結束了呢

• ようそろう 向むかうのはホロウほろう

  航向照舊 航往空洞

• お守まもり賜たもう セントせんとエルモえるも

  賜予守護 聖艾爾摩

• ようそろう 目めの前まえは最深部さいしんぶ(ソロウそろう)

  航向照舊 眼見最深處(sorrow)

• ブラックぶらっくアウトあうとの向むこう もう一度いちど

  昏黑對側 再次前進

• もうよそう 思おもい出ではメロウめろう

  已經夠了 回憶香濃

• 前頭葉ぜんとうよう切きろう なんて妄想もうそう

  切除前額葉 何等妄想

• もうよそう 傷きずつけ合あうのを

  已經夠了 別再相殘

• お帰かえり願ねがう もう二度にどと

  盼求歸航 永不回頭