すーぱーぬこになれんかった
まふまふ
站長
すーぱーぬこになれんかった
無法成為超級貓咪
まふまふ
-
やっぱりぬこになれんかった
我果然無法成為貓咪呢
-
「もしかすると、生まれる種族(せかい)を間違えたのかもしれない。」
「也許你覺得你生錯了種族。」
-
そんな貴方に! いつでもぬこになれるこちらの新商品をご紹介
對於這樣的你! 我們介紹一款讓你隨時可以變成貓咪的新產品
-
寄せる人波 葉っぱホレホレ
浪濤般的人群接近 跑回所愛的樹叢裡
-
どっかに隠れてやり過ごし隊
躲在某個地方直到人們通過
-
人の目に触れたくない
不想接觸人的目光
-
理想の大人になったつもりが
打算成為一個理想的大人
-
きっと見世物の傷増やして 道をそれ
但是一定會不斷受到來自社會的傷害 這就是世間之道
-
気づけばこんなポンコツになっていた
注意到的時候 我早就已經成為這樣的垃圾
-
ぬこになりたきゃ手を叩け はい!
如果你想成為貓咪 就拍拍你的爪子 來!
-
ぬこになりたきゃ手を叩け はい!
如果你想成為貓咪 就拍拍你的爪子 來!
-
君になりたいにゃ!
我想成為你喵!
-
にゃ にゃ にゃ にゃーっと戦いて走り出せ
喵，喵，喵，喵喵叫，戰爭，飛奔而出
-
金輪際知りたくない世の身勝手に
世界的自私 我完全不想知道
-
愛も希望も七転び よろけて八転び
愛和希望，絆倒七次、東倒西歪，起身八次
-
何食わぬ顔をして
臉上帶著無辜的神情
-
大人の事情ならどっかに放っぽって
如果是有關大人的事情 請把它丟到旁邊
-
今日の寝床と明日の朝ごはんを探しませう
一起來尋找今天的床和明天的早餐吧
-
やっぱりぬこになれんかいにゃ? な?
我果然無法成為貓咪呢? 喵?
-
血統 生い立ち その他もろもろ
生下來就被決定的系譜 還有其他不勝枚舉
-
そんな紙ペラが値踏みをした
把這愚蠢的紙片(系譜)踩在腳下
-
ふざけるな ふざけるな
別開玩笑了 別開玩笑了
-
あっちの公園 ペット売り場に
在公園裡 在寵物商店裡
-
地球の裏側 古今東西
在世界的另一端 無論時間或地點
-
君はいない 君は君以外にはいないんですよ!
你都不在那裡 你要知道你就是獨一無二的你!
-
ぬこになりたきゃ手を叩け はい!
如果你想成為貓咪 就拍拍你的爪子 來!
-
ぬこになりたきゃ手を叩け はい!
如果你想成為貓咪 就拍拍你的爪子 來!
-
何でもするから!
要我做什麼都可以!
-
にゃ にゃ にゃ にゃーっと丸まってもぐり込め
喵，喵，喵，喵喵，滾成球，然後
-
人の寝静まる夢の隙間
滑進人們那沉睡中夢想的縫隙
-
何と素敵な物語
多麼美好的童話
-
こそこそつまみ食い
我偷偷地咬了一口
-
お叱りは専門外
責罵的話已經超出了我的專業領域
-
受付中止の永年休業中
現在已經不再受理案件 永遠打烊中
-
まばたきの隙を見て あくびをかましましょう
凝視著如眨眼間的差距 一起打個哈欠吧
-
やっぱりぬこになれんかいにゃ?
我果然無法成為貓咪呢喵?
-
あっちへ行こう こっちへ行こう
去那裡一下 到這裡一下
-
どこへ行こうとボクの未来
去某個地方尋找我的未來
-
邪魔をするなら容赦はできないなあ
敢來阻撓的話就絕對饒不了你
-
爪立ててやる!
我會亮出我的爪子!
-
にゃんちゃって♪
只是開玩笑的喵♪
-
にゃーっと戦いて走り出せ
喵喵叫，戰爭，飛奔而出
-
金輪際知りたくない世の身勝手に
世界的自私 我完全不想知道
-
愛も希望も七転び よろけて八転び
愛和希望，絆倒七次、東倒西歪，起身八次
-
何食わぬ顔をして
臉上帶著無辜的神情
-
大人の事情ならどっかに放っぽって
如果是有關大人的事情 請把它丟到旁邊
-
今日の寝床と明日の朝ごはんを探しませう
一起來尋找今天的床和明天的早餐吧
-
こんな世界とおさらばして
告別這樣的世界
-
やっぱりぬこになれんかいにゃ?
我果然無法成為貓咪呢喵?
