空そらと君きみのあいだに

在天空和你之間

中島なかじまみゆき

中島美雪

• 君きみが涙なみだのときには 僕ぼくはポプラぽぷらの枝えだになる

  在你流淚的時候 我會像白楊樹枝守候著你

• 孤独こどくな人ひとにつけこむようなことは言いえなくて

  面對那些孤獨的人來說無法承受的事 現在說不出口

• 君きみを泣なかせたあいつの正体しょうたいを僕ぼくは知しってた

  害你哭的傢伙 我早就知道了

• ひきとめた僕ぼくを君きみは振ふりはらった遠どおい夜よる

  我挽留你 你卻在這樣的夜離我遠去

• ここにいるよ 愛あいはまだ

  到我這裡 還有著愛

• ここにいるよ いつまでも

  到我這裡 我永遠在等待

• 空そらと君きみとのあいだには今日きょうも冷つめたい雨あめが降ふる

  在天空和你之間 今天依舊下著冷冷的雨

• 君きみが笑わらってくれるなら僕ぼくは悪あくにでもなる

  如果你肯對我笑 叫我變壞我也願意

• 空そらと君きみとのあいだには 今日きょうも冷つめたい雨あめが降ふる

  在天空和你之間 今天依舊下著冷冷的雨

• 君きみが笑わらってくれるなら 僕ぼくは悪あくにでもなる

  如果你肯對我笑 叫我變壞我也願意

• 君きみの心こころがわかる、とたやすく誓ちかえる男おとこに

  你的心情我了解、隨便就發誓的男人

• なぜ女おんなはついてゆくのだろう そして泣なくのだろう

  為何總有女人相信 為此而哭泣

• 君きみがすさんだ瞳ひとみで強つよがるのがとても痛いたい

  你落寞而逞強的雙眼 我看的好心痛

• 憎にくむことでいつまでもあいつに縛しばられないで

  不要因為恨 被那樣的傢伙束縛著

• ここにいるよ 愛あいはまだ

  到我這裡 還有著愛

• ここにいるよ うつむかないで

  到我這裡 別低頭承認失敗

• 空そらと君きみとのあいだには今日きょうも冷つめたい雨あめが降ふる

  在天空和你之間 今天依舊下著冷冷的雨

• 君きみが笑わらってくれるなら僕ぼくは悪あくにでもなる

  如果你肯對我笑 叫我變壞我也願意

• 空そらと君きみとのあいだには今日きょうも冷つめたい雨あめが降ふる

  在天空和你之間 今天依舊下著冷冷的雨

• 君きみが笑わらってくれるなら僕ぼくは悪あくにでもなる

  如果你肯對我笑 叫我變壞我也願意

• 空そらと君きみとのあいだには 今日きょうも冷つめたい雨あめが降ふる

  在天空和你之間 今天依舊下著冷冷的雨

• 君きみが笑わらってくれるなら 僕ぼくは悪あくにでもなる

  如果你肯對我笑 叫我變壞我也願意