迷宮めいきゅう解読かいどく遊戯ゆうぎ

江戸川えどがわ乱歩らんぽ(神谷かみや浩史ひろし)

• ハイカラはいからな港みなと街まち ひしめく人ひとの群むれ

  瀰漫洋風的港口街邊 來來往往的眾多人潮

• 数かず知しれない愛憎あいぞう劇げき

  上演著數不清愛與恨

• 蔓延はびこるは難事件なんじけん お呼よびじゃ仕方しかたない

  逐漸蔓延的難解案件 都這樣說了也沒辦法

• サァさぁサァさぁ案内あんないして呉くれたまえ

  快點把案件解決掉吧

• 浮うかぬ顔かおで考かんがえても

  就算愁眉苦臉的思考

• それは即すなわちね、時間じかんのムダむだと言いうのさ

  也不過只是浪費時間

• 豪奢ごうしゃな迷宮めいきゅう? いや、まるで箱庭はこにわ

  豪奢的迷宮? 不，只不過是小箱子

• 単純たんじゅん明快めいかい―――出口でぐちは其処そこさ!

  簡單明快―――出口就在那!

• 分わかってしまうんだ 嗚呼ああ 腹はらが減へったな

  這不是早就知道了嗎 嗚呼 肚子餓了

• 解読かいどく遊戯ゆうぎは此これで終幕しゅうまく!

  解謎遊戲就到此結束!

• 赤煉瓦あかれんが連つらなった 洒落しゃれた街まちの裏うらで

  鮮紅的磚瓦綿延而續 撒落在市街裏外的是

• 流ながれている葬送曲そうそうきょく

  綿延流長的送葬曲

• 血塗ちぬられた十字路じゅうじろ 現あらわるは名探偵めいたんてい

  在這血染的十字路口 現在是名偵探

• ヤァやぁヤァやぁ捜査そうさは順調じゅんちょうかい?

  該調查的時候了吧?

• 其その様子ようすじゃ お困こまりだね

  這樣子看來 很困擾吶

• 僕ぼくも請こわれれば

  但如果你拜託我的話

• 助言じょげんを与あたえるのも、吝やぶさかじゃないのさ

  會毫不吝嗇的幫你喔

• 精緻せいちな絵画かいがか? いや、ちゃちな贋作がんさく

  價值連城的名畫? 不，只不過是贋品

• 上辺うわべを剥はがせば―――御覧ごらんの通とおり!

  從上面剝下來的話―――就可以看到!

• 見破みやぶってしまうんだ 嗚呼ああ 才さいが怖こわいな

  我會一覽無遺看穿它 嗚呼 才能真是可怕呀

• ところで帰かえりは送おくって呉くれね?

  話說回來能送我回去嗎?

• 「そこまで云いわれちゃしょーがないなあ!…超ちょう推理すいり―――!」

  「都說到這個份上了，真是拿你沒辦法啊!…超推理―――!」

• 無意味むいみな手掛てがかり 要いらないよ僕ぼくには

  毫無意義的線索 我可不需要

• 硝子がらすを通とおせば全すべてはクリアくりあ

  透過鏡片一看全部清清楚楚

• 惨状さんじょう…痕跡こんせき…渦巻うずまいた心情しんじょう

  慘狀…痕跡…扭曲的感情

• 繋つながってしまうんだ超ちょう推理すいりで!

  全部連接起來便是超推理!

• 豪奢ごうしゃな迷宮めいきゅう? いや、まるで箱庭はこにわ

  豪奢的迷宮? 不，只不過是小箱子

• 単純たんじゅん明快めいかい―――出口でぐちは其処そこさ!

  簡單明快―――出口就在那!

• 分わかってしまうんだ 嗚呼ああ 腹はらが減へったな

  這不是早就知道了嗎 嗚呼 肚子餓了

• 解読かいどく遊戯ゆうぎは楽たのしめたかい?

  覺得解謎遊戲好玩嗎?

• それじゃ今日きょうは…此これで終幕しゅうまく!

  那麼今天就…到此結束!