逆さかさまの蝶ちょう

叛逆之蝶

SNoW

• いつか光ひかりに向むかう 逆さかさまの蝶ちょう

  何時能夠迎光而行 叛逆的蝴蝶啊

• 君きみと髪かみを切きる 鏡かがみの中なか

  在鏡中與你把頭髮剪下

• 授業中じゅぎょうちゅうの廊下ろうか 響ひびく足音あしおと

  上課時走廊間響起的腳步聲

• 絶たえず雨あめの音おとがついてくるよ

  綿綿不絕的雨聲 隨之而起

• 感かんじるままの形かたちは眩まぶしい

  不經意感受到的姿態令人暈眩

• 甘あまい花はなになる 毒どくの実みにもなる

  既是甜美的鮮花 亦是劇毒的果實

• 今日きょうも雨あめ あの日ひと今いまを

  今天也下了雨 想將那天和今天

• 空そらと空そらでつなぎたいの

  在天空與天空之間緊緊相連

• In this Craziness, Uncertainty

  在這份瘋狂裡 變幻無常

• 一人一人ひとりひとりの思おもいを僕ぼくらはどこかに残のこせるだろうか

  每個人的思念 我們能將它留在什麼地方

• In this Craziness, You gave me life

  在這份瘋狂裡 你給了我生命

• ひとつの思おもいを僕ぼくらはどこまで守まもれるだろうか

  一個人的思念 我們能夠守護到什麼時候

• 君きみは覚おぼえているの 逆さかさまの蝶ちょう

  你還記得嗎 那叛逆的蝴蝶

• メールめーるのやりとりは とりとめもない

  郵件的交換 也都漫不經心

• 流ながされていても 泳およげればいい

  只要還能夠游泳 被沖走也沒關係

• 絶たえず人ひとの声こえは波なみのように

  不間斷的人聲就像波浪一樣

• 信しんじるままに 伝つたえるメロディめろでぃ

  依然持續相信著 傳達而來的旋律

• 優やさしいリズムりずむ 泣なき出だしそうになる

  溫柔的韻律 讓淚水就要奪眶而出

• いつも雨あめ 今いまが未来みらいへと つづくそう思おもいたいよ

  雨總是從現在持續到未來 我想這樣去相信

• In this Craziness, Uncertainty

  在這份瘋狂裡 變幻無常

• 一人一人ひとりひとりの形かたちを僕ぼくらはどこかに残のこせるだろうか

  每個人的姿態 我們能夠將它留在什麼地方

• In this Craziness, You gave me life

  在這份瘋狂裡 你給我生命

• それぞれの形かたちを 僕ぼくらはどこまで守まもれるだろうか

  各種各樣的姿態 我們能夠守護到什麼時候

• 言葉ことばになりたがらない気持きもちがあります

  當有了言語無法傳遞的心情

• 人ひとがいくら手てを伸のばしても

  無論人們再怎樣伸出手

• 人ひとの中なかに届とどかない場所ばしょがある

  人的心中依然有著無法企及的所在

• 声こえにならない一人一人ひとりひとりの思おもいが好すきだから

  聲音無法傳達每個人喜歡的心情

• 何なにかにならなくてもいつの日ひでもかわらず

  即使什麼也沒有改變日子還是一樣的過

• In this Craziness, Uncertainty

  在這份瘋狂裡 變幻無常

• 一人一人ひとりひとりの思おもいを僕ぼくらはどこかに残のこせるだろうか

  每個人的思念 我們能將它留在什麼地方

• In this Craziness, You gave me life

  在這份瘋狂裡 你給了我生命

• ひとつの思おもいを僕ぼくらはどこまで守まもれるだろうか

  一個人的思念 我們能夠守護到什麼時候

• In this Craziness, Uncertainty

  在這份瘋狂裡 變幻無常

• 一人一人ひとりひとりの形かたちを僕ぼくらはどこかに残のこせるだろうか

  每一個人的姿態 我們能夠將它留在什麼地方

• In this Craziness, You gave me life

  在這份瘋狂裡 你給了我生命

• それぞれの形かたちを 僕ぼくらはどこまで守まもれるだろうか

  各種各樣的姿態 我們能夠守護到什麼時候

• In this Craziness, Uncertainty 一人一人ひとりひとりのあこがれ

  在這份瘋狂裡 變幻無常 每個人的憧憬

• In this Craziness, You gave me life ひとつの輝かがやき

  在這份瘋狂裡 你給了我生命 那一份光芒

• In this Craziness, Uncertainty 一人一人ひとりひとりのときめき

  在這份瘋狂裡 變幻無常 每個人的悸動

• In this Craziness, You gave me life ひとつの感動かんどう

  在這份瘋狂裡 你給了我生命 那一份感動

• In this Craziness, Uncertainty 一人一人ひとりひとりのまなざし

  在這份瘋狂裡 變幻無常 每個人的眼神

• In this Craziness, You gave me life ひとつの偶然ぐうぜん

  在這份瘋狂裡 你給了我生命 那一份偶然

• In this Craziness, Uncertainty 一人一人ひとりひとりのぬくもり

  在這份瘋狂裡 變幻無常 每個人的溫暖

• In this Craziness, You gave me life ひとつの約束やくそく

  在這份瘋狂裡 你給了我生命 那一份約定