ホップほっぷ・ステップすてっぷ・ワーイわーい!

Aqours

• 決きめよう 次つぎにしたいこと

  決定好了 下一件要做的事

• 君きみと遊あそびたい 笑わらってたい

  就是和你一同遊玩 一起歡笑

• 一緒いっしょならできるなんでも そう思おもってるよ

  只要在一起就沒有做不到的事 我如此堅信

• だってほらココここにいるってさ そういうことさ

  因為此刻我們就在這裡 所以就能辦到

• だから叶かなった夢ゆめの先さきは あたらしい夢ゆめ

  因為你的夢想就是實現另一個新的夢想

• 探さがしに行ゆこう 君きみの目めが ああトキメキときめきを待まってる

  動身去尋找吧 你的眼裡 有期待著的悸動

• もちろん僕ぼくらも、だよ!

  毫無疑問我們也是、如此!

• さあおいで さあおいで

  快過來吧 快來我這邊

• いそがないと置おいてくよ?

  不趕快過來可會被拋下了喲?

• 楽たのしいセカイせかいへの旅たびだよ ワーイわーい!

  這是邁向歡樂世界的旅程 歡呼!

• みんなおいで さあおいで 集あつまれば元気げんきな

  大家都快過來吧 隨我過來吧 只要聚在一起

• 僕ぼくらのパワーぱわーと君きみのハートはーとで明日あしたへ

  就能憑藉我們的活力和你的內心朝著明天

• 向むかおう

  前進

• がんばれと聞きこえてきたよ 君きみの声こえが

  我聽見了 你為我加油打氣的聲音

• 負まけない負まけられないと 応こたえたんだ

  我也回應著你 我不會輸也不能輸

• もっといろんな夢ゆめのかたち 描えがきたいね

  因為我還想描繪出 更多夢想的形狀呢

• 探さがしに行ゆこう 君きみがいて ああ心強こころづよいミライみらい

  動身去尋找吧 有你在身邊 未來是如此堅定

• いつでも僕ぼくらと、だね!

  無論何時都與我們一起、對吧!

• もうずっと もうずっと

  已經不想 和永遠不想

• 離はなれないってキモチきもちさ

  再有離別的感覺

• おんなじ想おもいで走はしったら ワーイわーい!

  大家心懷同樣的想法而飛奔 歡呼!

• みんなずっと もうずっと

  我們一起 永遠一起

• 終おわらない夢ゆめを見みて

  看著那不會結束的夢想

• 僕ぼくらのパワーぱわーと君きみのハートはーとでパレードぱれーどだ

  這是用我們的力量和你的內心而實現的巡迴

• 嬉うれしいんだよ やっぱり言いいたい気分きぶん

  我還是想要告訴你 我快樂的心情

• ワーイわーいワーイわーい いつもありがとう

  歡呼吧 歡呼吧 一直以來都很感謝你

• なんかまた始はじまるんだよね?

  似乎又有即將發生的事情?

• 始はじまるよ 始はじまりたがる みんな一緒いっしょだ!

  已經開始了 因為發生了 大家一起來吧!

• もうずっと もうずっと

  已經不想 和永遠不想

• 離はなれないってキモチきもちで

  再有離別的感覺

• みんなも声こえだそう

  大家也是這樣的心聲吧

• はいっ ホップほっぷ・ステップすてっぷ・ワーイわーい!

  是的 Hop・Step・Wai!

• さあおいで さあおいで

  快過來吧 快來我這邊

• いそがないと置おいてくよ?

  不趕快過來可會被拋下了喲?

• 楽たのしいセカイせかいへの旅たびだよ ワーイわーい!

  這是邁向歡樂世界的旅程 歡呼!

• みんなおいで さあおいで 集あつまれば元気げんきな

  大家都快過來吧 隨我過來吧 只要聚在一起

• 僕ぼくらのパワーぱわーと君きみのハートはーとで明日あしたへ

  就能憑藉我們的活力和你的內心朝著明天

• 向むかうよ

  進發

• ワーイわーいだ、ワーイわーい!

  歡呼吧 歡呼!