キラキラきらきらだとか夢ゆめだとか～Sing Girls～

Poppin'Party

• 夢ゆめの途中とちゅうキミきみと出会であった!

  在夢想的途中與你相遇!

• そのときから はじけそうな胸むねの予感よかん

  從那時起 我的內心就怦然有了預感

• ずっと膨ふくらみ続つづけてた

  不斷地膨脹著

• まだ誰だれも知しらないこの歌うた

  這首仍未有人知道的歌

• いつの日ひにか 世界中せかいじゅうに届とどけたいな

  希望有一天 能讓全世界都聽到

• ずっと願ねがっていたとしたら? キミきみが訊きいた (だからね)

  我一直期盼著 於是有了與你的相遇 (所以啊)

• 誰だれにだって負まけない この気持きもちを

  我要把這份不輸給任何人的心情

• ぎゅっとつめて ぜんぶあつめて Believing!

  一下子填滿 全部合在一起 Believing!

• 時ときよ動うごきだせ! Final Countdown! (10, 9, 8, 7, 6, 5,)

  時間啊動起來吧! Final Countdown! (10, 9, 8, 7, 6, 5,)

• あと五ご秒びょう! (4, 3, 2, 1 ―― Ready Go!)

  還有5秒! (4, 3, 2, 1 ーー Ready Go!)

• キラキラきらきらだとか夢ゆめだとか 希望きぼうだとかドキドキどきどきだとかで

  那些閃閃發光的被稱為希望的和那些心跳不已的

• この世界せかいは まわり続つづけている!

  讓這個世界因此不停來回運轉著!

• 昨日きのうは今日きょうになって 明日あすになって 未来みらいになって 永遠えいえんになってた

  昨天已經變成今天 又變成了明天 變成了未來 又成為了永遠

• 世界中せかいじゅうの勇気ゆうき あつめて行ゆこう!

  收集全世界的勇氣 向前進!

• 手てをあわせ 肩かたよせあって (いつも) ステキすてきに Girls! Girls!

  手牽手 肩並肩 一直都是最棒的 Girls! Girls!

• 夢ゆめを奏かなでよう♪ (キミきみと) 大好だいすきなこの場所ばしょで♪

  在這個最喜歡的地方♪ 和你一起奏響♪

• 夢ゆめのつぼみ そっと膨ふくらんだ

  夢想的花蕾 悄然間綻放

• 愛いとおしくて 大事だいじなもの 枯かれないように

  希望我視為珍寶的一切 永遠都不會枯萎凋謝

• 一人ひとり強つよく育そだて続つづけた

  一個人堅強的培育它長大

• ホントほんとのこと伝つたえたかった

  一直想傳達自己真正的心情

• いまはまだね この想おもいが足たりないかな?

  不過卻不是現在 現在我的夢想還不夠強大

• いつか追おいかけ続つづけたいと キミきみは言いった (だけどね)

  總有一天想要一直追尋下去 你曾那麼說過 (可是呢)

• 誰だれより本気ほんきだよ この気持きもちを

  我的這份心情比任何人都認真

• もうこれ以上いじょう きっと待まてない Starting!

  再也等不下去了 Starting!

• 時ときは動うごきだす! Final Countdown! (Sing! Sing! Sing! Sing! Sing Girls!)

  時間開始運轉! Final Countdown! (Sing! Sing! Sing! Sing! Sing Girls!)

• 今いますぐ! (4, 3, 2, 1 ―― Ready Go!)

  現在馬上! (4, 3, 2, 1 ーー Ready Go!)

• ためらいだとか不安ふあんだとか 挫折ざせつだとか焦燥感しょうそうかんだとかで

  那些猶豫 那些不安 那些挫折 那些焦躁感

• あふれだした涙なみだ とまらないの

  讓我不由得熱淚盈眶 止不住地往外流

• それでも優やさしくて まぶしくて愛いとおしくて 心強こころづよいんだね

  儘管如此那些溫柔的耀眼的眷戀的一切 給了我莫大的鼓舞

• かみしめてた 仲間なかまがいるってこと

  讓我深刻地體會到 還有朋友在我身邊

• 手てをかさね 声こえかけあって (いつも) 夢ゆめみる Girls! Girls!

  手心相疊 齊聲吶喊 一直追逐夢想的 Girls! Girls!

• キミきみと歌うたいたい♪ (キミきみの) 大切たいせつなこの場所ばしょで♪

  在這對你而言很重要的地方♪ 想和你一起放聲歌唱♪

• かたく閉とざされた最後さいごの (届とどかない)

  在這緊緊封鎖的最後的門扉 (遙不可及)

• とびら解とき放はなつものはなに? (それはなに?)

  得以重獲自由的是什麼? (是什麼?)

• 夢ゆめの地図ちずをぜんぶつなぎあわせて

  把夢想的地圖全部拼在一起

• “音楽おんがく(きずな)”という魔法まほうの鍵かぎを見みつける (Sing! Sing! Sing! Sing Girls!) こと!

  找到那把名為“音樂(覊絆)”的魔法鑰匙! (Sing! Sing! Sing! Sing Girls!)

• キラキラきらきらだとか夢ゆめだとか 希望きぼうだとかドキドキどきどきだとかで

  那些閃閃發光的 被稱為夢想的 被稱為希望的和那些心跳不已的

• この世界せかいは まわり続つづけている!

  讓這個世界因此不停來回運轉著!

• 昨日きのうは今日きょうになって 明日あすになって 未来みらいになって 永遠えいえんになってた

  昨天已經變成今天 又變成了明天 變成了未來 又成為了永遠

• これ以上いじょうは 時ときよ進すすまないで!

  時間啊 不要再前進了!

• 手てをあわせ 肩かたよせあって (いつも) ステキすてきに Girls! Girls!

  手牽手 肩並肩 一直都是最棒的 Girls!Girls!

• 夢ゆめを奏かなでよう♪ (キミきみの) 大好だいすきなこの場所ばしょで♪ Sing Girls♪

  在這個最喜歡的地方♪ 和你一起奏響夢想♪ Sing Girls♪