恋こいするポンパドールぽんぱどーる

春奈はるなるな

• 夕映ゆうばえ照てらすオレンジおれんじ ミルクみるくの渦うずとシロしろノワールのわーる

  夕陽映照著橙色與白色的牛奶漩渦

• いつもと違ちがうおでこの微熱びねつに戸惑とまどって

  與以往不同的額頭因微微發熱而不知所措

• 少すこしは近ちかづけたかな? 夢ゆめに溶とけた君きみの声こえ

  稍微靠近了一點嗎? 你的聲音在夢裡融化了

• 教科書きょうかしょには載のってない このキモチきもち教おしえて

  把這個沒有記載在教科書的心情告訴我吧

• 花はなびら舞まうあの坂道さかみちで君きみと出会であった

  在那個花瓣飛舞的坡道遇見了你

• きっとあの時ときから 「ずっと君きみが好すきでした」

  一定是從那個時候開始 「一直喜歡著你」

• チャイムちゃいむが告つげる恋こいの始はじまり

  鈴聲是傳達戀情的起點

• 放課後ほうかごの校庭こうてい 高たかく鳴なり響ひびく

  在放學後的校園裡高聲響起

• いつも通どおりの路面ろめん電車でんしゃに

  一如往常的有軌電車

• すれ違ちがう二人ふたりのココロこころの面影おもかげ

  交錯著兩個人內心的模樣

• 「変かわらずに居いれたら…」なんて夢ゆめみたいかな?

  「始終停在這裡…」什麼的就像夢一樣吧?

• このキモチきもち気付きづいて欲ほしいよ

  想讓你感覺到這份心意

• 気けだるそうにあくびひとつ 寝ねぼけたまま歩あるく君きみ

  懶洋洋地一個哈欠 睡眼惺忪的走著的你

• 斜ななめ後うしろからそっと 視線しせんを投なげかける

  悄悄的把視線從斜後面投了過來

• いつもよりちょっと近ちかくへ 手てを伸のばせば届とどく距離きょり

  向著比平時更近一點的手伸出的距離

• 知しらない表情ひょうじょう(かお)で笑わらった ときめく横顔よこがお

  小鹿亂撞的側臉 帶著不知道的表情笑了

• 思おもいきって上あげた前髪まえがみ

  下定決心的劉海

• いつもより拓ひらいた通学路つうがくろが彩いろどられて輝かがやいた

  比平時開拓著的上學路更加光彩奪目

• チャイムちゃいむが告つげる恋こいの続つづきは

  鈴聲是傳達戀愛的後續

• きっと気付きづかれない 秘ひめた片思かたおもい

  是一定沒有發覺的隱藏著的暗戀

• いつも通どおりの窓際まどぎわの席せき

  一如往常那樣窗邊的座位

• 「おはよう」って君きみの声こえ 色付いろづく教室きょうしつ

  你的一句「早上好」 色彩繽紛的教室

• あと少すこし、数すうセンチせんちだけ縮ちぢめられたら

  還有一點點，如果可以再縮短幾釐米的話

• この想おもい叶かなえて神様かみさま

  實現這個願望的神明大人

• 車窓しゃそう臨のぞむ公園こうえんの中なか 通とおり過すぎた君きみの影かげ

  車窗面臨的公園內 你走過的身影

• フェンスふぇんす越ごしに薄紅うすべにの花はなびら

  隔著柵欄的粉色花瓣

• これからも好すきでいてもいいですか?

  從現在開始喜歡你也可以嗎?

• チャイムちゃいむが告つげる恋こいの始はじまり

  鈴聲是傳達戀情的起點

• 放課後ほうかごの校庭こうてい 高たかく鳴なり響ひびく

  在放學後的校園裡高聲響起

• いつも通どおりの路面ろめん電車でんしゃに

  一如往常的有軌電車

• すれ違ちがう二人ふたりのココロこころの面影おもかげ

  交錯著兩個人內心的模樣

• 「変かわらずに居いれたら…」なんて夢ゆめみたいかな?

  「始終停在這裡…」什麼的就像夢一樣吧?

• このキモチきもち気付きづいて欲ほしいよ

  想讓你感覺到這份心意