RIVER
AKB48
C.C. Liu
RIVER - AKB48
AKB48 14thシングル「RIVER」
作詞：秋元康 作曲・編曲：井上ヨシマサ
RIVER是AKB48的第14單曲
也是AKB48首次獲得Oricon第一名的歌
是首充滿勵志的歌
中文歌詞轉自：http://brade117.blog.fc2.com/blog-entry-23.html
RIVER
AKB48
-
AKB～! 48!
AKB～! 48!
-
前へ進め! (Got it!) 立ち止まるな! (Got it!)
朝著前方前進! (Got it!) 不要止步不前! (Got it!)
-
目指すは陽が昇る場所 希望の道を歩け!
目標指向那太陽攀升之處 踏上那希望的道路吧!
-
行く手 阻む River! River! River!
將前方路途阻礙了的 River! River! River!
-
横たわる River!
橫阻在你面前的 River!
-
運命の River! River! River!
命運的 River! River! River!
-
試される River!
令你受到考驗的 River!
-
迷いは捨てるんだ! 根性を見せろよ!
捨棄你的迷惘吧! 展現出你的毅力吧!
-
ためらうな! 今すぐ 一歩 踏み出せよ! Believe yourself!
不要猶豫! 就是現在 踏出第一步吧 Believe yourself!
-
前へ前へ! まっすぐ進め!
朝著前方! 筆直的前進!
-
川を渡れ!! Ho! Ho! Ho! Ho!
橫渡那激流吧! Ho! Ho! Ho! Ho!
-
いつだって夢は 遠くに見える
雖總是能在遠方看見夢想
-
届かないくらい距離感じる
卻感受到那無法觸及的距離
-
足下の石を ひとつ拾って
將腳旁的小石頭 撿一塊起來
-
がむしゃらになって 投げてみろ!
不顧後果試著向前一丟吧!
-
君の目の前に 川が流れる
在你的面前 有條激流穿流不息
-
広く 大きな川だ
是條廣闊且巨大的河川啊
-
暗く深くても 流れ速くても
即使昏暗且深不見底 即便洶湧的流動著
-
怯えなくていい 離れていても
即使離開了也不必感到膽怯
-
そうだ 向こう岸はある
沒錯 在前方也會有河岸在等著你
-
もっと 自分を信じろよ
更加的 相信自己吧!
-
闇の中を ひたすら泳げ!
在黑暗之中 拼命的向前游!
-
振り返るな! Ho! Ho! Ho! Ho!
不要回過頭! Ho! Ho! Ho! Ho!
-
手 伸ばせば そこに 未来はあるよ
將手划出的話 就會到達那充滿未來之地
-
届かないものとあきらめないで!
不要因為無法觸及就決定放棄!
-
放り投げた石は 夢を叶えて
拋向了遠方的小石頭 會在對岸將你的夢想實現
-
落ちる音なんか聞こえない
因為連落水的聲音什麼的都聽不見
-
君の心にも 川が流れる
在你的心中 也有一條激流穿流不息
-
つらい試練の川だ
是條辛苦試煉的河流啊
-
上手くいかなくても 時に溺れても
即使無法好好的前進 即便偶爾會被淹沒
-
繰り返せばいい あきらめるなよ
重頭開始不就行了 不要擅自放棄
-
そこに 岸はあるんだ
在前方 有河岸在等著你啊
-
いつか 辿り着けるだろう
終有一日 能夠到達終點對吧
-
Get over it! River!
Get over it! River!
-
AH-AH-AH-AH- 自分に言い訳するんじゃねえ!
AH-AH-AH-AH- 不要替自己找藉口!
-
AH-AH-AH-AH- やってみなけりゃわかんねえ!
AH-AH-AH-AH- 不試著做做看不會知道!
-
AH-AH-AH-AH- まっすぐ進むしかねえ!
AH-AH-AH-AH- 只有筆直的奮勇前進
-
ずっと ずっと ずっと
一定 一定 一定
-
歩き続けろ 決めた道を!
會向那決定的道路持續前進!
-
君の目の前に 川が流れる
在你的面前 有條激流穿流不息
-
広く 大きな川だ
是條廣闊且巨大的河川啊
-
暗く深くても 流れ速くても
即使昏暗且深不見底 即便洶湧的流動著
-
怯えなくていい 離れていても
即使離開了 也不必感到膽怯
-
そうだ 向こう岸はある
沒錯 在前方也會有河岸在等著你
-
もっと 自分を信じろよ
更加的 相信自己吧!
-
君の心にも 川が流れる
在你的心中 也有一條激流穿流不息
-
汗と涙の川だ!
是條汗水與眼淚的河川啊!
-
失敗してしまっても 流されてしまっても
即使失敗了 即便被沖走了
-
やり直せばいい 弱音吐くなよ
重新開始不就得了 不要說喪氣話
-
夢にしがみつくんだ
緊緊的抓住夢想
-
願い 叶う日が来るまで
直到實現願望的那一天到來為止
-
川を渡れ! You can do it!
渡過激流吧! You can do it!
