雨男あめおとこ

雨男

amazarashi

• 酷ひどく疲つかれた幾いくつもの顔かおが 車窓しゃそうに並ならぶ東横線とうよこせん(とうよこ)の高架こうか

  車窗陳列著無數張極度疲倦的臉龐 在東橫線的高架橋上

• 僕ぼくはと言いえば幸こうか不幸ふこうか 道みち外はずれた平日へいじつの落伍者らくごしゃ

  對我而言該說是幸運還是不幸呢 格格不入的平日的落伍者

• 音沙汰おとさたない友達ともだちと重かさねる 若わかかった親父おやじを空想くうそうする

  與音訊全無的朋友們重疊在一起 想像起年輕的父親

• 河川敷かせんじきを覆おおう黒くろい雲くもが 暗くらくしたのは僕ぼくの行ゆく末すえか

  覆蓋河堤的烏黑的雲 所蒙上陰影的是我將走上的路吧

• 孤独こどくと歩あゆむ創作そうさくの日々ひびは ぬかるんだ道みちで途方とほうに暮くれた

  孤獨地步行在創作的每日之上 在泥濘不堪的道路上失去方向

• 迷子まいごが泣なき叫さけぶ声こえにも似にた 「愚ぐにもつかない弱虫よわむしの賛歌さんか」

  跟迷路的孩子所哭喊出來的聲音真像呢 「毫無價值的膽小鬼的讚歌」

• そう後うしろ指ゆびさされる事ことに むきになる己おのれを恥はじと言いうな

  是的 對那些在背後所說的壞話感到憤怒的自己 別說感到羞恥

• 暗闇くらやみと生涯しょうがい暮くらすには 僕ぼくはもう沢山たくさん知しりすぎた

  對於在黑暗中度過生涯的我來說 知道的已經太多了啊

• 優やさしくされたら胸むねが震ふるえた それだけの為ために死しんでもいいや

  只要被溫柔對待內心就會被撼動 只是為了那樣而死也不錯吧

• 本気ほんきで思おもってしまった 笑わらってよ 笑わらってくれよ

  萬一認真的這麼想的話 請笑著 請你笑出來吧

• うな垂たれて覗のぞき込こむ水溜みずたまり 映うつり込こむ泣なき顔がお踏ふみつけたり

  低下頭窺伺著的水窪 踩進映照在那裡面的哭泣的表情

• 上手うまくいかねぇもんなんだな 今日きょうも土砂降どしゃぶり

  無法好好度過的事情之類的 今天也下著暴雨

• そういや いつかもこんな雨あめだった

  對了，說起來以前也曾經有過這樣的雨吧。

• 未来みらいの話はなしは嫌きらいだった だから約束やくそくもしたくなかった

  討厭關於未來的話題 所以也不想做什麼約定

• 久ひさしぶりに電話でんわをかけてきた 聡さとしは酷ひどく酔よっぱらっていた

  久違地打電話過來的聰 似乎醉得很厲害

• 何なにも変かわらない地元じもと訛なまり 泣なきそうになる会話かいわの端々はしばし

  一點也沒有變的鄉音 變得好像快哭出來的對話的一切

• 馬鹿ばかな世間話せけんばなしをした後あとに 約束やくそくしたんだ「行いこうぜ飲のみに」

  進行了各種愚蠢的閒聊以後 約定好了「下次一起去喝酒吧」

• がむしゃらに駆かけた無謀むぼうな日々ひびを 懐なつかしむだけの飾かざりにするな

  別把過去那不顧一切奔馳的無謀的每一天 只當作是懷念的裝飾

• 恥はじさらしのしくじった過去かこと 地続じつづきの今日きょうを無駄むだとなじるな

  也別將羞恥的失敗的過去 與綿延不絕的今日責怪為無用

• 心こころが潰つぶれた土砂降どしゃぶりの日ひに すがるものはそれ程ほど多おおくない

  在心情潰堤下著暴雨的日子裡 能夠依賴的東西並沒有那麼多

• だからあえて言いわせてくれよ 未来みらいは僕ぼくらの手ての中なか

  所以果斷的對我說吧 未來就在我們手中

• 友達ともだちの約束やくそくを守まもらなきゃ それだけが僕ぼくの死しねない理由りゆう

  必須遵守與朋友的約定 就只是這樣成為我沒有死去的理由

• 本気ほんきで思おもってしまった 笑わらってよ 笑わらってくれよ

  萬一認真的這麼想的話 請笑著 請你笑出來吧

• うな垂たれて覗のぞき込こむ水溜みずたまり 映うつり込こむ相変あいかわらずな僕ぼくに

  低下頭窺伺著的水窪 對映照在裡面的那個未曾改變的我

• 苦笑にがわらい一ひとつ放ほうり込こむ 今日きょうも土砂降どしゃぶり

  綻放出一個苦笑吧 今天也下著暴雨

• そういや いつかもこんな雨あめだった

  對了，說起來以前也曾經有過這樣的雨吧。

• 悲観ひかん 楽観らっかん 交互こうごに積つみ木き崩くずし 振ふり返かえる度たびに痛いたむ傷口きずぐち

  悲觀 樂觀 交互堆疊成的積木崩解 反覆疼痛的傷口

• とうの昔むかしに忘わすれたはずの笑わらい話ばなし

  許久之前就該忘記了的笑話

• 乗のるか反そるか? 行いくか戻もどるか? 雨あめか晴はれるか? やるか止やめるか?

  要聽天由命嗎要試著突破嗎?要出發嗎?要回頭嗎?會下雨還是放晴呢?

• 勝かつか負まけるか? 立たち上あがれるか? やり直なおせるか? 生いきるか死しぬか?

  是贏還是輸?要繼續奮發嗎?抑或是重新開始?要活下去還是死去呢?

• 「やまない雨あめはない」「明あけない夜よるはない」

  「沒有不會停止的雨」「沒有不會破曉的夜」

• とか言いって明日あすに希望きぼうを託たくすのはやめた

  說著這種話然後把希望託給明天之類的事情早就放棄了吧

• 土砂降どしゃぶりの雨あめの中なか ずぶ濡ぬれで走はしっていけるか?

  在傾盆的大雨中 還能全身濕溽地持續奔走嗎?

• 今日きょうも土砂降どしゃぶり

  今天也是傾盆大雨。

• そういや いつかもこんな雨あめだった

  對了，說起來以前也曾經有過這樣的雨吧。