秘密ひみつ

秘密

東京事変とうきょうじへん

東京事變

• 何なんにも云いいたくない

  不想再說些什麼

• 今宵こよい の口くちは猛威もういを奮ふるっている獣けものを捕とらう

  今晚的嘴巴將捕捉發威的猛獸

• 教科書きょうかしょ通どおりの慣用句かんようくなどは止やめて…

  別再照本宣科堆砌教科書上的常用句吧…

• 虚むなしいだけ

  徒增空虛罷了

• 此処ここへ来きてさあ早はやく

  到這裡來 快!快點

• 夜よるに食たべられちゃあ勿体無もったいない

  若讓夜晚吞噬了就太可惜了

• 誰だれも知しらない内うちに

  就趁著神不知鬼不覺

• 現在げんざい(いま)だけの素肌すはだ 引ひっ掻かいてみて

  試著抓抓看只屬於現在的肌膚

• 何なんにも聴きこえていない

  什麼都沒有聽見

• 今宵こよいの耳みみは優雅ゆうがに踊おどっている孤独こどくを探さがす

  今夜的耳朵將探尋優雅起舞的孤獨

• 惨事さんじを報ほうじるテレビてれびなどは消けして…

  關掉一逕播報慘劇的電視吧…

• 哀かなしいだけ

  徒增傷悲罷了

• 身体からだだけが証あかし

  唯有身體是證據

• 夜よるを飲のみ込こめば絶頂ぜっちょうさ

  只要飲盡暗夜就登峰造極了

• 明あける日ひはもう其処そこに

  即將升起的太陽已經在那裡了

• 現在げんざい(いま)だけの気持きもち いっちゃいたいのに

  我卻只想把和盤托出屬於現在的心情

• 淋さびしいのはあなたばかりじゃない

  寂寞的不只有你

• 恐おそろしい闇やみ無なかったことにする為ため

  只是為了將恐懼的黑闇視若無物罷了

• 此処ここへ来きてさあ早はやく

  到這裡來 快!快點

• 夜よるに食たべられちゃあ勿体無もったいない

  若讓夜晚吞噬了就太可惜了

• 誰だれも知しらない内うちに

  就趁著神不知鬼不覺

• 現在げんざい(いま)だけの素肌すはだ 引ひっ掻かいてみて

  試著抓抓看只屬於現在的肌膚

• 身体からだだけが証あかし

  唯有身體是證據

• 夜よるを飲のみ込こめば絶頂ぜっちょうさ

  只要飲盡暗夜就登峰造極了

• 明あける日ひはもう其処そこに

  即將升起的太陽已經在那裡了

• 現在げんざい(いま)だけの気持きもち いっちゃいたいのに

  我卻只想把和盤托出屬於現在的心情