Japonesque

嵐あらし

• 君きみとなら ゆらり揺ゆれて 咲さき誇ほこれ ゆらり揺ゆれて

  如果與你 輕輕地搖擺 如同花朵盛放般 輕輕地搖擺

• 水面みなもに浮うかぶ月つきの影かげ 朧おぼろげにこの街まちを染そめ

  浮於水上的月影 為街道染上朦朧

• うたかたの花唄はなうた 人知ひとしれず響ひびいた

  轉瞬即逝的花之樂曲 暗自迴響

• あまねく嘘うそを掻かき分わけて 僕ぼくを待まってる君きみのもとに

  衝破前方的謊言 奔向等候著我的你的身邊

• 飛とび出だそう 晴はれの舞台ぶたいへ

  飛翔到 那晴朗的舞台

• 蕾つぼみは開ひらいた 雨あめにも風かぜにも負まけず

  花蕾綻放 戰勝了風雨

• この世よは煌きらびやか 何なにより美うつくしい

  世界如此絢爛 比什麼都美

• 美うつくしい

  比什麼都美

• 燃もえるような 熱あつい魂たましい(一度いちどの命いのち続つづく限かぎり)

  炙熱之魂 像燃燒的火焰 (在這有限的生命中)

• 捧ささげるよ 僕ぼくは(一期一会いちごいちえの永遠とわの出会であい)

  我也獻出一切 (為這一期一會的永遠邂逅)

• 今宵こよい 浮うき世よに咲さく花はな 紅あかく色いろづいて

  今晚 盛放於浮世的花朵 染上紅色

• 誇ほこり高たかい ジャポネスクじゃぽねすく

  為這東瀛之風自豪

• 四季しきが織おりなす 風かぜの子守唄こもりうた

  四季流轉 風的搖籃曲

• 君きみと一緒いっしょに ゆらりゆらり揺ゆれて

  與你一起 輕輕地輕輕地搖擺著

• ゆらり揺ゆれて…

  搖擺著…

• 雅みやびに酔よいしれる世界せかいは 遥はるかなる時間じかんを越こえて

  醉心于這風雅世界 跨越遙遠的時空

• いにしえの調しらべは 人知ひとしれず響ひびいた

  彼時那熟悉的旋律 暗自迴響

• もののあわれに誘さそわれれば Moonlight dance

  若觸景生情 Moonlight dance

• 移うつろいながら

  萬物皆移轉

• 心こころが踊おどれば 浅あさき夢ゆめの中なかへと

  心在跳動 淺夢之中

• 景色けしきは鮮あざやか 何なにより素晴すばらしい

  景色鮮艷 比什麼都美好

• たゆたえば 川かわのように(幾千年いくせんねんもの記憶きおくから)

  即使像河流一般 永無定式 (延續千年的記憶)

• 奏かなでるよ 僕ぼくは(永久えいきゅう不変ふへんの夢ゆめ模様もよう)

  我依然 還演奏著 (永久不變的夢境)

• 今宵こよい 月夜つきよが見守みまもる 恋こいよ永遠とわになれ

  今宵 由月夜見證 這永遠的愛戀

• 強つよく願ねがう ジャポネスクじゃぽねすく

  多麼希望 這東瀛之風

• 夜空よぞらに描えがく 星ほしが降ふり出だした

  在夜空上描繪 星辰落下之時

• 僕ぼくと一緒いっしょに ゆらりゆらり揺ゆれて

  與我一起 輕輕地輕輕地搖擺著

• 花はなも鳥とりも風かぜも月つきも みんな浮うき世よを詠うたうんだ

  花鳥風月 大家都在歌頌著這浮世

• 東ひがしの空そら 日ひはまた昇のぼる 次つぎの花道はなみちへ 幕まくが開ひらいてゆくよ

  東方的天空 太陽依然升起 下一個盛世 即將揭開序幕

• 火花ひばな散ちる 踊おどり明あかせ (Baby) 体からだ揺ゆらせ (Baby)

  火花飛濺 徹夜舞動 (Baby) 搖擺身體 (Baby)

• もっと (もっと) ずっと (ずっと) 華はなやかに打うち上あげよう

  更加 (更加)一直 (一直) 華麗地謝幕

• 今宵こよい 浮うき世よに咲さく花はな 紅あかく色いろづいて

  今晚 盛開于浮世的花朵 染上紅色

• 誇ほこり高たかい ジャポネスクじゃぽねすく

  為這東瀛之風自豪

• 四季しきが織おりなす 風かぜの子守唄こもりうた

  四季流轉 風的搖籃曲

• 君きみと一緒いっしょに ゆらりゆらり揺ゆれて

  與你一起 輕輕地輕輕地 搖擺著

• 今宵こよい 月夜つきよが見守みまもる 恋こいよ永遠とわになれ

  今夜 由月夜見證 這永遠的愛戀

• 強つよく願ねがう ジャポネスクじゃぽねすく

  多麼希望 這東瀛之風

• 夜空よぞらに描えがく 星ほしが降ふり出だした

  在夜空上描繪 星辰落下之時

• 僕ぼくと一緒いっしょに ゆらりゆらり揺ゆれて

  與我一起 輕輕地輕輕地 搖擺著

• ゆらり揺ゆれて…

  搖擺著…