ふたりだけのArk

麻枝まえだ准じゅん×やなぎなぎ

• 今いまや世界せかいは呪のろわれたように退廃たいはいし生いき物ものたちは滅ほろんでゆく

  現在世界因為魔咒已變得頹廢 生物逐漸走向死亡

• ある日ひ聞きいた話はなし 宇宙うちゅうへ旅立たびだつための大おおきな船ふねを造つくっているらしい

  那一天我聽到了這樣的話 有一隻為了去宇宙而建造的大船

• よくある与太話よたばなし 誰だれも信しんじやしない でもきみはその船ふねを探さがそうと言いうんだ

  這個胡說八道的故事 誰也不會相信 但是你卻說要去找那個船

• 昔むかしから楽観的らっかんてきでよくぞまあ今日きょうまで生いきてこれたものだと感心かんしんする

  由以前開始就很樂觀 所以直到今天依然在生存而感到安心

• でも手てがかりは何なにもない

  但是手上什麼線索也沒有

• そう言いうときみは

  聽到我說的話的你

• 「一番いちばん遠どおい世界せかいの果はてにある」

  「大船就在那最遙遠的世界盡頭」

• 根拠こんきょのない自信じしんで答こたえてみせた

  抱著毫無根據的自信答道

• 果はては一番上いちばんうえと北きたを目指めざした

  我們最後把目標訂為最上方和最北方

• 必かならず見みつけだすときみは意気揚々いきようようと語かたった

  你得意洋洋的說一定能找到

• 夢ゆめにすがりたいだけの人ひとの作つくり話ばなしなのに

  卻不去想這只是活在幻想裡的人編織的夢

• でもきみをひとりにしておけないからついていくだけだよ? わかってるかな

  會跟你一起踏上旅程 只是因為不忍心你一個人走天涯 你懂嗎

• ひとりで生いきていくことも戦たたかうこともぼくより不器用ぶきようなきみだから

  無論是獨自生活的技巧還是作戰的能力 你都比我更笨拙 所以

• いろいろ教おしえるよ 獣けものの狩かり方かたや 安全あんぜんな眠ねむり方かた そういう旅たびにしよう

  我會告訴你許多 例如狩獵的方法 安全睡覺的方法 這就是我們的旅途

• 予想よそう以上いじょうに旅たびは厳きびしいものになった

  然而旅途的困難險阻卻遠遠超出想像

• 世間知せけんしらずなきみにとってはなおさらだった

  對於不知世事的你來說更是前所未有的艱辛

• でもふたりなら楽たのしいこともたくさんあった

  但只要兩個人在一起仍然有許多快樂的時光

• 毎晩まいばんきみが語かたる夢ゆめにも笑わらっちゃうんだ

  每晚聽你暢談夢想 總忍不住會笑出來

• 世界せかいの果はては遠とおく食料しょくりょうも尽つきた

  如此遙遠的世界盡頭的食物也耗盡了

• 凍こごえる厳寒げんかんの地ち

  凍僵的嚴寒之地

• きみはまだ船ふねがあると信しんじて歩あるき出だそうとした

  你依然相信船就在前方 艱難的打算邁進

• その足あしはもう前まえへ出でない

  卻連一步也無法向前

• 本当ほんとうはぼくのほうがたくさんのことを学まなんだ旅たびだったかもしれない

  在這趟旅程中 也許我才是真正學會了許多的那一個

• 夢ゆめを抱いだく無垢むくな心こころ わずかな希望きぼうでも信しんじる思おもい 折おれない強つよさ

  抱著無垢心靈的夢想 僅存一絲希望 仍然深信的信念 不折的堅韌

• 旅たびは続つづけるよ 世界せかいの果はてまで

  我會繼續旅行 直到世界的盡頭

• きみの信しんじた船ふねを見みつけてみせるよ

  找到你始終相信的那條大船

• ひとりでも

  即使只剩一個人