HAPPY BIRTHDAY
back number
站長
HAPPY BIRTHDAY - back number
- 作詞
- 清水依与吏
- 作曲
- 清水依与吏
- 編曲
- 小林武史・back number
- 發行日期
- 2019/02/27 ()
日劇《初戀那一天所讀的故事》(日語：初めて恋をした日に読む話)主題曲
中英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=IsFs06cw-gY
HAPPY BIRTHDAY
back number
-
いつの間にやら日付は変わって
日期在不知不覺間變換
The date changed before I could notice
-
なんで年って取るんだろう
為何會變老
Why do we grow old?
-
もう背は伸びないくせに
明明不會再長高了
We don't get taller, anyway
-
着信の音で飛び起きたけど損したな
我因為來電鈴聲一躍而起 吃虧了
I jumped out of bed because my phone rang
-
君かと思ったのに
我還以為是你
Yet I felt ripped off I thought it was you
-
何かの手違いで 好きになってくれないかな
你會不會陰差陽錯下喜歡上我
I wonder if you would accidentally fall in love with me
-
どうにも君のいない場所は 空気が薄くてさ
沒有你的場所空氣實在好稀薄
The air gets really thin because it's a place without you
-
くだらない話は思い付くのに
我能想到無聊的話題
I have no trouble coming up with random topics
-
君を抱き締めていい理由だけが見付からない
卻唯獨想不出能讓我擁抱你的理由
But I just can't come up with a reason to hold you close
-
ああそうか そうだよな
原來如此 我明白了
Oh, I see, Now I see
-
ハッピーバースデー 片想いの俺
生日快樂 單相思的我
Happy birthday to me, who's in a one way relationship
-
愛が何かは知らないけれど
我不懂愛為何物
I don't know what love is
-
好きと言う名前の痛みになら詳しいかも
但我也許瞭解名為「喜歡」的痛楚
But I know the kind of pain called "falling in love"
-
君にも教えてあげたいけれど結局
我本想教給你
I want to teach you something about it Yet in the end
-
教わるのは俺だろう
但最後反而是你教會我
I'm the only one who has been taught
-
このまま今日が終わり明日が来れば
如果今天就這樣結束 明天又到來
If we just finished today and welcomed tomorrow
-
いつになっても縮まらないこの距離を
就能將這段永不會縮短的距離
A distance that doesn't change no matter how much time has passed
-
駆け引きにも綱引きにもならないやり取りを
將遠遠稱不上耍心機 互相拉鋸的互動
An exchange that isn't made of tactics or a tug of war
-
もっと単純な名前で呼んであげられるよ
以更單純的名字稱呼
I can call it by a simpler name
-
何ひとつ終われないけど
雖然這樣什麼都無法完結
It doesn't end anything, though
-
つまらない言葉の繰り返しで
反覆說著無聊的話語
I keep on bringing up random topics
-
つじつまもきっと合ってない物語の続きに
接續首尾必定不呼應的故事
To the sequel of this inconsistent story
-
ひとりよがりの毎日に
在獨善其身的日子裡
To these self-satisfying days
-
ハッピーバースデー 君に言って欲しいだけ
我只希望你對我說「生日快樂」
"Happy Birthday" That's all I wish you could say
-
くだらない話は思い付くのに
我能想到無聊的話題
I have no trouble coming up with random topics
-
君を抱き締めていい理由だけが見付からない
卻唯獨想不出能讓我擁抱你的理由
But I just can't come up with a reason to hold you close
-
ああそうか そうだよな
原來如此 我明白了
Oh, I see, Now I see
-
ハッピーバースデー 片想いの俺
生日快樂 單相思的我
Happy birthday to me, who's in a one way relationship
-
ハッピーバースデー 片想いの俺
生日快樂 單相思的我
Happy birthday to me, who's in a one way relationship
