混沌こんとん -chaos-

混沌-chaos-

天野あまの月子つきこ

天野月子

• 流ながれる砂時計すなどけいは やがて終おわり向むかう

  流逝的砂漏 終將迎向終焉

• 限かぎられた空間くうかんで 悶もだえて尽つきる

  在受限的空間內 煩悶而盡

• 静しずかに壊こわされる 過去かこの跡地あとち 昨日きのうの宴うたげ

  靜靜地被破壞 過去的遺跡 昨日的盛宴

• 新あらたに摺すり替かえて 骸むくろにする 滅ほろびの雨あめ

  從新刷過 成為形骸的 毁滅之雨

• ああ 止やまない豪雨ごううに逆さからいながら

  啊啊 反抗著下不停的豪雨

• がむしゃらに放はなつ弾丸だんがんで 何なにを貫つらぬける

  以盲目亂射的子彈 可以貫穿什麼?

• Rain わたしは果はてない混沌こんとん(カオスかおす)の海うみで

  雨啊 我在無盡的混沌之海

• どれほどの 紛まがう偽物にせもの 吐はき出だすだろう

  到底要吐出多少 以假亂真的假冒者

• 視界しかいを遮さえぎってく 人ひとの群むれの中なかで

  在將視線遮掩的 人群之中

• わたしを知しるものなど いないと気付きづく

  發現沒有 知道我的人

• 目指めざした入いり口ぐちは 右みぎと左ひだり どちらが近ちかい

  目標的入口 是右或左 那一個較近?

• わたしが手てに入いれた 鍵かぎは何処どこのドアどあを開あける

  我所拿到手的鑰匙將開啟何處之門

• ああ かじかむ両足りょうあし引ひきずりながら

  啊啊 拖著凍傷的雙脚

• 流ながされてしまう追憶ついおくの在処ありかを探さがした

  找尋將被流走的追憶所在

• Rain わたしは果はてない混沌こんとん(カオスかおす)の海うみで

  雨啊 我在無盡的混沌之海

• 沈しずみゆく四肢ししを預あずける場所ばしょ探さがす

  尋找可寄放逐漸沉下之四肢的處所

• 足たりないもの 満みちては欠かけてく希望きぼう

  所欠缺的 是滿足了又欠缺的希望

• 歪ゆがんでいく あなたを連つれてく領地りょうち(エリアえりあ)

  逐漸歪曲的 引領你去的領地

• 望のぞむものは たったひとつだけなのに

  所期望的 雖只有僅僅一個

• 目移めうつりする 伸のばす腕うでを背そむいて

  轉移目光的 背向伸出來的手

• ああ 止やまない豪雨ごううに逆さからいながら

  啊啊 反抗著下不停的豪雨

• がむしゃらに放はなつ弾丸だんがんで 何なにを貫つらぬける

  以盲目亂射的子彈 可以貫穿什麼?

• Rain わたしは果はてない混沌こんとん(カオスかおす)の海うみで

  雨啊 我在無盡的混沌之海

• どれほどの 紛まがう偽物にせもの 剥はがせるだろう

  到底要剝掉多少 以假亂真的真面目